by Dietmar von Aiste (flourished c1139 - before 1171)
Translation by Will Vesper (1882 - 1962)

Slâfst du, friedel ziere?
Language: Mittelhochdeutsch 
»Slâfst du, friedel ziere?
man weckt uns leider schiere:
ein vogellîn sô wol getân
daz ist der linden an daz zwî gegân.«

»Ich was vil sanfte entslâfen:
nu rüefstu kint Wâfen.
liep âne leit mac niht gesîn.
swaz du gebiutst, daz leiste ich, friundin mîn.«

Diu frouwe begunde weinen.
»di rîtst und lâst mich eine.
wenne wílt du wider her zuo mir?
owê du füerst mîn fröide sament dir!«

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2016-06-15
Line count: 12
Word count: 69

Language: German (Deutsch)  after the Mittelhochdeutsch 
"Liebster! Liebster! Schläfst du noch?
Liebster! Liebster! Höre doch!
Ein Vöglein flog in die Linde vor Tag,
weckte mich; hör, was es singen mag."

"Was weckst du mich, ich schlief noch tief.
hörte, wie eine Stimme rief;
Waffen und Kampf! Liebe und Leid
reiten zusammen, enges Geleit."

Da weinte die Süsse, sie sah ihn an:
"All meine Freude, liebster Mann,
sag, wann kommst du wieder zu mir?
All meine Freude reitet mit dir."

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Composition:

    Set to music by Richard Stöhr (1874 - 1967), "Altdeutsches Lied", op. 28 (Fünf Lieder) no. 2, published 1914 [ voice and piano ], Vienna: Universal Edition

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.


Research team for this page: Malcolm Wren [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2016-06-15
Line count: 12
Word count: 80