by Nicolas Boileau Despreaux (1636 - 1711)

Chanson à boire du vieux temps
 (Sung text for setting by C. Saint-Saëns)
 Matches original text
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Philosophes rêveurs, qui pensez tout savoir,
Ennemis de Bacchus, rentrez dans le devoir :
        Vos esprits s'en font trop accroire.
    Allez, vieux fous, allez apprendre à boire.
        On est savant quand on boit bien :
        Qui ne sait boire ne sait rien.

S'il faut rire ou chanter au milieu d'un festin,
Un docteur est alors au bout de son latin ;
        Un goinfre en a toute la gloire.
    Allez, vieux fous, etc.

Composition:

    Set to music by Charles Camille Saint-Saëns (1835 - 1921), "Chanson à boire du vieux temps", 1885, published 1885 [ voice and piano ], Éd. Durand

Text Authorship:

  • by Nicolas Boileau Despreaux (1636 - 1711), title 1: "Chanson à boire", title 2: "Chanson à boire que je fis au sortir de mon Cours de Philosophie à l'âge de dix-sept ans", written 1653

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Dr Melissa Givens) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Ted Perry

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 69