by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
Language: German (Deutsch)
Der Sonntag ist gekommen, Ein Sträußchen auf dem Hut; Sein Aug' ist mild und heiter, Er meint's mit allen gut. Er steiget auf die Berge, Er wandelt durch das Thal, Er ladet zum Gebete Die Menschen allzumal. Und wie in schönen Kleidern Nun pranget Jung und Alt, Hat er für sie geschmücket Die Fluren und den Wald. Und wie er allen Freude Und Friede bringt und Ruh, So ruf' nun du auch Jedem "Gott grüß dich!" freundlich zu.
Composition:
- Set to music by Otto Dresel (1826 - 1890), "Sonntag", op. 4 (Sechs Lieder: Aus der Kinderwelt) no. 3 (1847), published 1853
Text Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Sonntag", written 1835, appears in Lyrische Gedichte, in Kinderleben, in Die vier Jahreszeiten, in 2. Der Sommer, no. 2
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Diumenge", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Zondag", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Sunday", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Dimanche", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Margo Briessinck , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 83