LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,028)
  • Text Authors (19,311)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by (Karl) Theodor Körner (1791 - 1813)

Morgenfreude
 (Sung text for setting by E. Zumsteeg)
 Matches original text
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Ich bin erwacht! -- Im Rosenschimmer
  Strahlt mir der junge Frühlingstag.
Es treibt mich aus dem engen Zimmer, 
  Mich ruft der Sehnsucht Glockenschlag.
Noch freut mich nicht der Sonne Prangen,
  Die glühend durch die Wolken bricht;
Für mich ist sie nicht aufgegangen,
  Denn meine Sonne ist es nicht.

Und durch die bunt lebend'ge Menge
  Der Straße fliegt der kühne Sinn.
Ich weiß nicht, daß ich im Gedränge,
  Weiß nur, daß ich dir näher bin,
Wie ich dann immer froh erschrecke,
  Wie sich das scheue Herz bewegt,
Wenn um die vielgeliebte Ecke
  Erwartungsvoll der Schritt mich trägt.

Dann häng' ich mit verklärten Blicken
  Am lieben Fenster unverwandt;
Ein stilles, heiliges Entzücken
  Führt mich in meiner Träume Land,
Bis ich's in schöner Wahrheit sehe,
  Bis sich der Traum in's Leben wagt,
Und Himmels Klarheit aus der Höhe
  Von deinen Augen niedertagt.

Confirmed with Theodor Körner's sämmtliche Werke, Im Auftrage der Mutter des Dichters herausgegeben und mit einem Vorworte begleitet von Karl Streckfuss, Berlin: in der Nicolai'schen Buchhandlung, Wien: bei Carl Gerold, 1834, page 76.


Composition:

    Set to music by Emilie Zumsteeg (1796 - 1857), "Morgenfreude", op. 4 (Sechs Lieder) no. 2, published 1819

Text Authorship:

  • by (Karl) Theodor Körner (1791 - 1813), "Morgenfreude", appears in Vermischte Gedichte

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Morning joy", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2007-11-20
Line count: 24
Word count: 138

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris