Oh fresc boscatge | LiederNet

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842)

Translation © by Salvador Pila

O kühler Wald

(Sung text for setting by J. Brahms)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

O kühler Wald,
Wo rauschest du,
In dem mein Liebchen geht?
O Widerhall,
Wo lauschest du,
Der gern mein Lied versteht?

 ... 

Im Herzen tief,
Da rauscht der Wald,
In dem mein Liebchen geht,
In Schmerzen schlief
Der Widerhall,
Die Lieder sind verweht.

Note: the text above is taken from stanzas 1,3 of the original text.

Composition:

Johannes Brahms

Text Authorship:

by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842), no title, written 1802, first published 1844

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "O fris, koel woud", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "O cool forest", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ô forêt fraîche", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 84

Oh fresc boscatge

(Sung text translation for setting by J. Brahms)

See original

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Oh fresc boscatge,
on remoreges,
allà on va la meva estimada?
Oh eco,
on pares l’orella,
a qui entén la meva cançó?

 ... 

Al fons del meu cor,
remoreja el bosc
allà on va la meva estimada,
en la pena dorm
l’eco,
les cançons se les ha endut el vent.

Note: the text above is taken from stanzas 1,3 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842), no title, written 1802, first published 1844
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2022-10-09
Line count: 24
Word count: 89