Texts by C. Brentano set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Aloys und Imelde
• Aus der Chronika eines fahrenden Schülers
• Das Märchen von dem Myrtenfräulein
• Das Märchen von Gockel und Hinkel
• Die Gründung Prags
• Die Märchen
• Godwi
• Lustige Musikanten
• Nachklänge Beethovenscher Musik
• Ponce de Leon
• Tagebuch einer Ahnfrau
• Victoria

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Abendhauch, Abendhauch weht durch die Welt - A. Klughardt, B. Ramann
• Abendhauch weht durch die Welt (Abendhauch, Abendhauch weht durch die Welt) - A. Klughardt
• Abendlied (Wie so leis die Blätter wehn) (from Das Märchen von Gockel und Hinkel) - L. Blech, H. Kocher-Klein, F. Wüllner
• Abendständchen (Hör es klagt die Flöte wieder) (from Lustige Musikanten) - R. Andersch, J. André, J. Brahms, J. Brandts-Buys, W. Braunfels, F. Dietz, L. Grill, R. Gund, H. von Herzogenberg, P. Hindemith, R. Kahn, P. Klenau, Louis Ferdinand, K. Rankl, F. vom Rath, M. Reger, W. Sacks, W. Schulthess, R. Stöhr, A. Urspruch, E. Vietor, J. Weegenhuise, M. von Weinzierl CAT DUT DUT ENG FRE ITA SPA
• Als mir dein Lied erklang (Dein Lied erklang, ich habe es gehört) (from Aloys und Imelde) - H. Reutter, R. Strauss CAT DUT ENG FRE
• Altes Lied (Es sang vor langen Jahren) (from Aus der Chronika eines fahrenden Schülers) - F. Hensel ENG FRE
• Amor (An dem Feuer saß das Kind) (from Aloys und Imelde) - R. Strauss CAT DUT ENG ENG FRE ITA
• Am Rheine schweb' ich her und hin - H. Marschner
• Am Rheine (Am Rheine schweb' ich her und hin) - H. Marschner
• An dem Feuer saß das Kind (from Aloys und Imelde) CAT DUT ENG ENG FRE ITA - R. Strauss
• An die Nacht (Heilige Nacht! Heilige Nacht!) (from Die Gründung Prags) - R. Strauss CAT DUT ENG FRE
• An Luise Hensel (Dein Lied erklang, es war kein Ton vergebens) (from Aloys und Imelde) - R. Leibowitz CAT DUT ENG FRE
• Anne Margritchen!
• Brautgesang (Komm heraus, komm heraus) (from Die Gründung Prags) - P. Hindemith FRE
• Chanson bizarre (Wenn der lahme Weber träumt, er webe) - P. Hersant
• Cradle song (Sing you softy, softly, softly) FRE *
• Da sind wir Musikanten wieder - F. Hiller (Die lustigen Musikanten)
• Das Sträusslein (Ich wollt ein Sträußlein binden) (from Ponce de Leon) - H. von Herzogenberg CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Dein Lied erklang, es war kein Ton vergebens (from Aloys und Imelde) CAT DUT ENG FRE - R. Leibowitz
• Dein Lied erklang, ich habe es gehört (from Aloys und Imelde) CAT DUT ENG FRE - H. Reutter, R. Strauss
• Der Abend (Wie so leis die Blätter wehn) (from Das Märchen von Gockel und Hinkel) - A. Diepenbrock, A. Schulz
• Der Feind (Einen kenne ich) - F. Büchtger, K. Horwitz, E. Mattiesen, E. Pepping, H. Reutter, P. Schick, R. Trunk
• Der Jäger an den Hirten (Durch den Wald mit raschen Schritten) ENG
• Der Spinnerin Lied (Es sang vor langen Jahren) (from Aus der Chronika eines fahrenden Schülers) - W. von Aichelburg, R. Emmerich, F. Krause, L. Thuille ENG FRE
• Der Spinnerin Nachtlied (Es sang vor langen Jahren) (from Aus der Chronika eines fahrenden Schülers) - E. Hartenfels, T. Kahle, E. Kauffmann, J. Matthes, L. Reichardt, M. Sachs ENG FRE
• Der Stern von der Katzbach (Napoleon sprach im Aberwitz) - L. Berger
• Die lustigen Musikanten (Da sind wir Musikanten wieder) - F. Hiller
• Die Rose blüht, selig die fromme Biene [possibly misattributed] - J. Raff
• Duettino (Hör es klagt die Flöte wieder) (from Lustige Musikanten) - L. Reichardt CAT DUT DUT ENG FRE ITA SPA
• Durch den Wald mit raschen Schritten ENG - L. Reichardt (Der Jäger an den Hirten)
• Durch den Wald mit raschen Schritten
• Durch den Wald (Durch den Wald mit raschen Schritten) - L. Reichardt ENG
• Einen kenne ich - F. Büchtger, K. Horwitz, E. Mattiesen, E. Pepping, H. Reutter, P. Schick, R. Trunk
• Einsamkeit, du stummer Bronnen (from Nachklänge Beethovenscher Musik) - W. Braunfels, F. Wolfes
• Einst sang vor langen Jahren (from Aus der Chronika eines fahrenden Schülers) ENG FRE
• Es ist keiner je allein (Es ist keiner je allein) - W. Kalliwoda
• Es sang vor langen Jahren wohl auch die Nachtigall (Es sang vor langen Jahren) (from Aus der Chronika eines fahrenden Schülers) - J. Lang ENG FRE
• Es sang vor langen Jahren (Es sang vor langen Jahren) (from Aus der Chronika eines fahrenden Schülers) - H. Bellermann, J. Lang, A. Pärt ENG FRE
• Es sang vor langen Jahren (from Aus der Chronika eines fahrenden Schülers) ENG FRE - W. von Aichelburg, H. Bellermann, A. Diepenbrock, R. Emmerich, E. Hartenfels, F. Hensel, T. Kahle, E. Kauffmann, F. Krause, J. Lang, J. Matthes, A. Pärt, L. Reichardt, M. Sachs, A. Saran, L. Thuille
• Es sang vor vielen Jahren (from Aus der Chronika eines fahrenden Schülers) ENG FRE
• Für die Laute componirt (Ich wollt ein Sträußlein binden) (from Ponce de Leon) - L. Reichardt CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Heilige Nacht! Heilige Nacht! (from Die Gründung Prags) CAT DUT ENG FRE - R. Strauss
• Hochzeitgesang (Komm heraus, komm heraus) (from Die Gründung Prags) - H. Reutter FRE
• Hoffnung (Wenn es stürmet auf den Wogen) (from Victoria) - L. Berger, C. Ehrlich CAT DUT ENG FRE
• Horch es klagt die Flöte wieder (from Lustige Musikanten) CAT DUT DUT ENG FRE ITA SPA
• Hör es klagt die Flöte wieder (Hör es klagt die Flöte wieder) (from Lustige Musikanten) - R. Leibowitz CAT DUT DUT ENG FRE ITA SPA
• Hör es klagt die Flöte wieder (from Lustige Musikanten) CAT DUT DUT ENG FRE ITA SPA - R. Andersch, J. André, J. Brahms, J. Brandts-Buys, W. Braunfels, F. Dietz, L. Grill, R. Gund, H. von Herzogenberg, P. Hindemith, R. Kahn, P. Klenau, M. Kuile-Troxler, R. Leibowitz, Louis Ferdinand, K. Rankl, F. vom Rath, M. Reger, L. Reichardt, W. Sacks, P. Schick, H. Schmid, W. Schulthess, R. Stöhr, A. Urspruch, E. Vietor, J. Weegenhuise, M. von Weinzierl, H. Zilcher
• Hör es klagt die Flöte (Hör es klagt die Flöte wieder) (from Lustige Musikanten) - P. Schick CAT DUT DUT ENG FRE ITA SPA
• Hörst du, wie die Brunnen rauschen? (from Das Märchen von dem Myrtenfräulein) CAT DUT ENG FRE ITA - R. Spring
• Ich habe allem Leben (Wenn der Sturm das Meer umschlinget) - E. Pepping
• Ich habe allem Leben
• Ich wollt' ein Sträusschen binden (Ich wollt ein Sträußlein binden) (from Ponce de Leon) - C. Isenmann CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Ich wollt ein Sträußlein binden (Ich wollt ein Sträußlein binden) (from Ponce de Leon) - J. Friedemann, H. Holliger, R. Strauss, L. Thuille CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Ich wollt ein Sträußlein binden (from Ponce de Leon) CAT DUT ENG ENG ENG FRE - J. Friedemann, H. von Herzogenberg, H. Holliger, C. Isenmann, L. Reichardt, R. Strauss, L. Thuille
• Ist des Lebens Band mit Schmerz gelöstet (Ist des Lebens Band mit Schmerz gelöstet) - W. Braunfels
• Ist des Lebens Band mit Schmerz gelöstet - W. Braunfels
• I went to pluck a nosegay (I went to pluck a nosegay) CAT DUT FRE (Text: Anonymous after Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
• Komm heraus, komm heraus (from Die Gründung Prags) FRE - P. Hindemith, H. Reutter
• La belle Alliance (Napoleon sprach im Aberwitz)
• Lieb' und Leid im leichten Leben - H. Marschner
• Lieb' und Leid (Lieb' und Leid im leichten Leben) - H. Marschner
• Lied der Frauen, wenn die Männer im Kriege sind (Wenn es stürmet auf den Wogen) (from Victoria) CAT DUT ENG FRE
• Lied der Frauen (Wenn es stürmet auf den Wogen) (from Victoria) - R. Strauss CAT DUT ENG FRE
• Lied der Spinnerin (Es sang vor langen Jahren) (from Aus der Chronika eines fahrenden Schülers) - A. Diepenbrock ENG FRE
• Lied des Prinzen (Hörst du, wie die Brunnen rauschen?) (from Das Märchen von dem Myrtenfräulein) - R. Spring CAT DUT ENG FRE ITA
• Lore Lay (Zu Bacharach am Rheine) (from Godwi) - G. Bachlund ENG FRE
• Lullaby (Sing a sweet song, sing a sweet song) FRE
• Lureley (Singet leise, leise, leise) (from Die Märchen) - M. Brough ENG ENG ENG FRE
• Nachklänge Beethovenscher Musik (Einsamkeit, du stummer Bronnen) (from Nachklänge Beethovenscher Musik) - W. Braunfels, F. Wolfes
• Nach Sevilla, nach Sevilla (from Ponce de Leon) - Z. Fibich, H. Holliger, L. Reichardt, A. Tofft, R. Wurmb
• Nach Sevilla, wo die hohen Prachtgebäude (Nach Sevilla, nach Sevilla) (from Ponce de Leon) - A. Tofft
• Nach Sevilla (Nach Sevilla, nach Sevilla) (from Ponce de Leon) - Z. Fibich, H. Holliger, L. Reichardt
• Napoleon sprach im Aberwitz - L. Berger (La belle Alliance)
• O böse Sklaverei! (from Ponce de Leon) - H. Holliger
• O böse Sklaverey (O böse Sklaverei!) (from Ponce de Leon) - H. Holliger
• O kühler Wald (O kühler Wald) - J. Brahms, M. Brough, H. Marschner CAT DUT ENG FRE
• O kühler Wald CAT DUT ENG FRE - J. Brahms, M. Brough, H. Marschner, E. Naumann
• O lieber Gott, so mild und lind - G. Bachlund
• O lieber Gott (O lieber Gott, so mild und lind) - G. Bachlund
• O süsser Liebes-Schmerz (O süßer Liebesschmerz!) (from Ponce de Leon) - H. Holliger
• O süßer Liebesschmerz! (from Ponce de Leon) - H. Holliger
• O Traum der Wüste, Liebe, endlos Sehnen (O Traum der Wüste, Liebe, endlos Sehnen) - R. Spring
• O Traum der Wüste, Liebe, endlos Sehnen - R. Spring
• Rosenlied (Die Rose blüht, selig die fromme Biene) - J. Raff [possibly misattributed]
• Sarabande: Abendständchen (Hör es klagt die Flöte wieder) (from Lustige Musikanten) - H. Zilcher CAT DUT DUT ENG FRE ITA SPA
• Säus'le, liebe Mirte (from Das Märchen von dem Myrtenfräulein) CAT DUT ENG FRE ITA
• Säus'le, liebe Myrte (from Das Märchen von dem Myrtenfräulein) CAT DUT ENG FRE ITA
• Säus'le, liebe Myrthe! (from Das Märchen von dem Myrtenfräulein) CAT DUT ENG FRE ITA
• Scheidelied (Wohl über die Heide geht ein Weg) - H. von Herzogenberg
• Schlummerlied (Abendhauch, Abendhauch weht durch die Welt) - B. Ramann
• Schlummerlied () - R. Kahn [x]
• Sehnsucht (Es sang vor langen Jahren) (from Aus der Chronika eines fahrenden Schülers) - A. Saran ENG FRE
• Serenata (Tu pur odi il suon del flauto) - M. Kuile-Troxler CAT DUT DUT ENG FRE SPA
• Sing a sweet song, sing a sweet song FRE (Lullaby) -
• Singet leise, leise, leise (from Die Märchen) ENG ENG ENG FRE (Lureley) - G. Bachlund, H. Bijvanck, M. Brough, H. Gál, F. Grimm, P. Hindemith, R. Kahn, H. Kocher-Klein, M. Kuile-Troxler, E. Mattiesen, F. Philipp, A. Reuss, R. Rössler, M. Schillings, R. Wetz
• Singet leise, leise, leise (from Die Märchen) ENG ENG ENG FRE - G. Bachlund, H. Bijvanck, M. Brough, H. Gál, F. Grimm, P. Hindemith, R. Kahn, H. Kocher-Klein, M. Kuile-Troxler, E. Mattiesen, F. Philipp, A. Reuss, R. Rössler, M. Schillings, R. Wetz (Wiegenlied)
• Singet leise (Singet leise, leise, leise) (from Die Märchen) - P. Hindemith ENG ENG ENG FRE
• Sing you softy, softly, softly FRE (Cradle song) - *
• Spanisches Lied (Nach Sevilla, nach Sevilla) (from Ponce de Leon) - R. Wurmb
• Ständchen (Hör es klagt die Flöte wieder) (from Lustige Musikanten) - M. Kuile-Troxler, H. Schmid CAT DUT DUT ENG FRE ITA SPA
• Süss Gedenken (O kühler Wald) - E. Naumann CAT DUT ENG FRE
• Tu pur odi il suon del flauto CAT DUT DUT ENG FRE SPA - M. Kuile-Troxler
• Volkslied () - H. Kocher-Klein [x]
• Was reif in diesen Zeilen steht (Was reif in diesen Zeilen steht) (from Tagebuch einer Ahnfrau) - F. Krause, E. Pepping
• Was reif in diesen Zeilen steht (from Tagebuch einer Ahnfrau) - F. Krause, E. Pepping
• Wenn der lahme Weber träumt, er webe - P. Hersant
• Wenn der Sturm das Meer umschlinget - E. Pepping
• Wenn die Sonne weggegangen (Wenn die Sonne weggegangen) (from Ponce de Leon) - A. Droste-Hülshoff, J. Grimm, H. Holliger, L. Thuille ENG FRE
• Wenn es stürmet auf den Wogen (from Victoria) CAT DUT ENG FRE - L. Berger, C. Ehrlich, R. Strauss (Lied der Frauen, wenn die Männer im Kriege sind)
• Wenn es stürmt auf den Wogen (from Victoria) CAT DUT ENG FRE (Lied der Frauen, wenn die Männer im Kriege sind) - L. Berger, C. Ehrlich, R. Strauss
• Wenn ich ein Bettelmann wär' (Wenn ich ein Bettelmann wär) - H. Marschner
• Wenn ich ein Bettelmann wär - H. Marschner
• Wiegenlied (Singet leise, leise, leise) (from Die Märchen) - G. Bachlund, H. Bijvanck, H. Gál, F. Grimm, R. Kahn, H. Kocher-Klein, M. Kuile-Troxler, E. Mattiesen, F. Philipp, A. Reuss, R. Rössler, M. Schillings, R. Wetz ENG ENG ENG FRE
• Wie so leis' dei Blätter wehn (from Das Märchen von Gockel und Hinkel)
• Wie so leis die Blätter wehn (from Das Märchen von Gockel und Hinkel) - L. Blech, A. Diepenbrock, H. Kocher-Klein, A. Schulz, F. Wüllner
• Wohl über die Heide geht ein Weg - H. von Herzogenberg (Scheidelied)
• Zu Bacharach am Rheine/ Wohnt' eine Zauberin (from Godwi) ENG FRE
• Zu Bacharach am Rheine (from Godwi) ENG FRE - G. Bachlund

Last update: 2025-06-14 23:52:57