Ik hunker niet naar zulke dingen

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Friedrich Rudolph Ludwig, Freiherr von Canitz (1654 - 1699)

Translation © by Lau Kanen

Die Zufriedenheit im niedrigen Stande

(Sung text for setting by W. Mozart)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: DUT FRE ITA

Ich trachte nicht nach solchen Dingen, 
Die hoch und zu gefährlich sind; 
Mein Geist sucht nirgend durchzudringen, 
Al wo er leichte Bahne findt.  
Ich ruhe sanft bis an den Morgen, 
Wenn mancher, welcher voller Sorgen  
Nach eitler Hoffnung ängstlich ringt, 
Der blinden Göttin Weihrauch bringt.  

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Confirmed with Kurze Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, II. Theil, ed. by G. Fr. Heinisch and J. L. Ludwig, Bamberg: Buchner'schen Buchhandlung, 1857, pages 34 - 35; and with Des Herrn von Canitz sämtliche Gedichte, Bern: Verlegts Beat Ludwig Walthard, 1764. Appears in Vermischte Gedichte, pages 85 - 86.

Composition:

Wolfgang Amadeus Mozart

Text Authorship:

by Friedrich Rudolph Ludwig, Freiherr von Canitz (1654 - 1699), "Die Zufriedenheit im niedrigen Stande"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 145

Tevredenheid met gering maatschappelijk aanzien

(Sung text translation for setting by W. Mozart)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Ik hunker niet naar zulke dingen
Die hoog en te gevaarlijk zijn;
Mijn geest tracht nergens door te dringen
Dan waartoe simp'le wegen zijn.
Ik slaap heel zacht tot aan de morgen,
Waar ‘n ander, die vervuld van zorgen,
Vergeefs om hoop en uitkomst strijdt,
De blinde vrouwgod wierook wijdt.

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2016 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich Rudolph Ludwig, Freiherr von Canitz (1654 - 1699), "Die Zufriedenheit im niedrigen Stande"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2016-03-01
Line count: 8
Word count: 51