by Heinrich Heine (1797 - 1856)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG FRE
   Die holden Wünsche blühen,
Und welken wieder ab,
Und blühen und welken wieder --
So geht es bis ans Grab.

   Das weiß ich, und das vertrübet
Mir alle Lieb' und Lust;
Mein Herz ist so klug und witzig,
Und verblutet in meiner Brust.

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 252.

Composition:

    Set to music by Josephine Lang (1815 - 1880), "Die holden Wünsche blühen", 1838, published 2009 [ voice and piano ], Kassel: Furore Verlag

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Lovely wishes blossom", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2008-02-18
Line count: 8
Word count: 43