LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,109)
  • Text Authors (19,482)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by William Aguet (1892 - 1965)

Mon bien aimé siffle si bien
 (Sung text for setting by J. Ibert)
 Matches base text
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG GER
Mon bien aimé siffle si bien
Que mon cher père croit toujours
Que c'est le merle qui re vient chanter
Le retour des beaux jours.
 
C'est vraiment pratique au printemps
Il imite le coucou
Ainsi je peux voir mon amant
Pendant que papa croit que je couds.
 
L'automne, mon chou ingénieux
Fait le corbeau à s'yméprendre
Mon père qui n'est pas curieux
Ne songe pas à nous surprendre.
 
L'hiver hélas! Il n'ya pas d'oixeaux
C'est dommag' pour nos rendezvous
Aussi mon chéri au château
S'est il transformé en époux.
 
Mademoiselles, ayez toujours 
comme gallant, un homme subtil, 
il vous fera deux doigts de cour
Sans jamais vous mettre en peril.

Composition:

    Set to music by Jacques François Antoine Ibert (1890 - 1962), "Mon bien aimé siffle si bien", 1943, published 1947 [ soprano and piano ], from Deux Chansons de Melpomène, no. 1, Éd. Heugel

Text Authorship:

  • by William Aguet (1892 - 1965)

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Linda Godry) , "My beloved whistles so deftly", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Linda Godry) , "Mein Liebster pfeift so schön", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Maranda Childs

This text was added to the website: 2008-03-26
Line count: 20
Word count: 110

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris