Ach, wee mij ongelukk’ge man, dat ik heb noch goed noch have

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Felix Ludwig Julius Dahn (1834 - 1912)

Translation © by Lau Kanen

Ach weh mir unglückhaftem Mann

(Sung text for setting by R. Strauss)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA

Ach weh mir unglückhaftem Mann, daß ich Geld und Gut nicht habe,
Sonst spannt' ich gleich vier Schimmel an und führ' zu dir im Trabe.
Ich putzte sie mit Schellen aus, daß du mich hört'st von weitem,
Ich steckt' ein'n großen Rosenstrauß an meine linke Seiten.
Und käm' ich an dein kleines Haus, thät' ich mit der Peitsche schlagen:
Da gucktest du zum Fenster 'naus: "Was willst du?" thätst du fragen.
"Was soll der großen Rosenstrauß, die Schimmel an dem Wagen?"
"Dich will ich," rief' ich, "komm heraus!" Da thätst du nimmer fragen.
"Nun, Vater, Mutter, seht sie an und küßt sie rasch zum Scheiden,
Weil ich nicht lange warten kann, meine Schimmel wolln's nicht leiden."

Composition:

Richard Georg Strauss

Schlichte Weisen

Text Authorship:

by Felix Ludwig Julius Dahn (1834 - 1912), no title, appears in Schlichte Weisen, no. 16

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
ENG English [singable] (John Bernhoff) , "Ah woe is me, unhappy man!", first published 1897
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 119

Ach, wee mij ongelukk’ge man

(Sung text translation for setting by R. Strauss)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Ach, wee mij ongelukk’ge man, dat ik heb noch goed noch have.
Vier schimmels tuigd’ ik anders aan, en naar jou toe liet ik hen draven.
Met bellen sierd’ ik ieder ros,  ver hoort rijden;
Ik stak een grote rozenbos hier aan mijn linker zijde.
En als ik bij jouw huis aankwam, dan liet ik de zweep luid knallen,
Dan zou jij kijken uit het raam: wat wil je? hoorden allen.
Wat moet die grote rozensier, die schimmels voor de wagen?
Jou wil ik! riep ik, Kom maar hier! Je zou ’t dan nooit mee vragen.
Nu, vader, moeder, kijk haar aan en kus haar vlug voor ’t scheiden,
Daar ik niet heel lang wachten kan, want mijn schimmels willen rijden.

Translation of title "Ach weh mir unglückhaftem Mann" = "Ach, wee mij ongelukk’ge man"

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2018 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Felix Ludwig Julius Dahn (1834 - 1912), no title, appears in Schlichte Weisen, no. 16
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2018-09-30
Line count: 10
Word count: 126