by Alphonse Daudet (1840 - 1897)
La Vierge à la crèche See base text
Language: French (Français)
Our translations: ENG
Dans ses langes blancs, fraîchement cousus, La Vierge berçait son Enfant-Jésus. Lui, gazouillait comme un nid de mésanges. Elle le berçait en chantant tout bas Ce que nous chantons à nos petits anges... Mais l'Enfant-Jésus ne s'endormait pas. ... » Doux Jésus, lui dit la mère en tremblant, » Dormez, mon agneau, mon bel agneau blanc. » Dormez; il est tard, la lampe est éteinte. » Votre front est rouge et vos membres las ; » Dormez, mon amour, et dormez sans crainte. « Mais l'Enfant-Jésus ne s'endormait pas. ... Et Marie alors, le regard voilé, Pencha sur son fils un front désolé, » Vous ne dormez pas, votre mère pleure, » Votre mère pleure, ô mon bel ami... « Des larmes coulaient de ses yeux ; sur l'heure, Le petit Jésus s'était endormi.
Composition:
- Set to music by César Franck (1822 - 1890), "La Vierge à la crèche", FWV 89 no. 3, CFF 165 no. 3 (1888), published 1923, stanzas 1,3,6 [ vocal duet (or chorus) and piano ], from 6 Duos pour voix égales, no. 3, Paris, Éd. Enoch
Text Authorship:
- by Alphonse Daudet (1840 - 1897), "La Vierge à la crèche", written 1858, appears in Les amoureuses, poèmes et fantaisies, no. 3, Nouvelle édition, Paris, G. Charpentier, first published 1876
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , "The Virgin at the Manger", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2008-10-26
Line count: 36
Word count: 272