by Albert Victor Samain (1858 - 1900)
Soir sur la plaine See original
Language: French (Français)
Our translations: ENG
Vers l'occident, là-bas, le ciel est tout en or ;
Le long des prés déserts où le sentier dévale
La pénétrante odeur des foins coupés s'exhale,
Et c'est l'heure émouvante où la terre s'endort.
Las d'avoir, tout un jour, penché mon front qui brûle,
Comme on pose un fardeau, j'ai quitté la maison.
J'ai soif de grande ligne et de vaste horizon,
Et devant moi s'étend la plaine au crépuscule.
Une solennité douce flotte dans l'air ;
Ma poitrine se gonfle au vent rude qui passe ;
Et mon cœur, on dirait, grandit avec l'espace,
Car la plaine infinie est pareille à la mer.
...
L'Angélus au loin sonne, et, simple en son devoir,
La glèbe écoute au ciel tinter la cloche pure,
Et comme une humble vielleuse en sa robe de bure
Semble dire tout bas sa prière du soir.
Confirmed with Albert Victor Samain, Le chariot d'or — symphonie héroïque, Paris: Société du Mercure de France, 1905, pages 45-47.
Composition:
- Set to music by Charles Tournemire (1870 - 1939), "Soir sur la plaine", op. 39 no. 3 (1910), stanzas 1-3,5, from Tryptique, no. 3
Text Authorship:
- by Albert Victor Samain (1858 - 1900), "Soir sur la plaine", appears in Le chariot d'or, in 1. Les roses dans la coupe, no. 12, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1901
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Grant Hicks) , "Evening on the Plain", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 269