Plaisir d'amour ne dure qu'un moment ;
Chagrin d'amour dure toute la vie,
J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie :
Elle me quitte, et prend un autre amant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment ;
Chagrin d'amour dure toute la vie.

Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t'aimerai, me répétoit Sylvie :
L'eau coule encore ; elle a changé pourtant,
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment ;
Chagrin d'amour dure toute la vie.

Note: the first two lines are quoted by Piachaud in his La chanson de l'indifférent.

Composition:

Set to music by Johann Paul-Egide Schwarzendorf (1741 - 1816), as Jean Martini, "Plaisir d'amour", also set in Italian (Italiano), also set in German (Deutsch)

Text Authorship:

• by Jean Pierre Claris de Florian (1755 - 1794), "Plaisir d'amour", appears in Célestine

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Barbara Miller) , "The pleasure of love", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Christine Füllemann , Rolf Rickenbacher

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 75