Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG ITA
Als ich ein junger Geselle war, 
lustig und guter Dinge,
da hielten die Maler offenbar 
mein Gesicht für viel zu geringe;
dafür war mir manch schönes Kind
dazumal von Herzen treu gesinnt.

Nun ich hier als Altmeister sitz', 
rufen sie mich aus auf Straßen und Gaßen,
zu haben bin ich, wie der alte Fritz, 
auf Pfeifenköpfen und Tassen.
Doch die schönen Kinder die bleiben fern.
O Traum der Jugend! O goldner Stern!

Composition:

    Set to music by Carl Loewe (1796 - 1869), "Der alte Goethe", op. 9, Heft 9 no. 2

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , "Old Goethe", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Il vecchio Goethe", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 72