Nuages | Nuages, légers marins, naviguent

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Hermann Hesse (1877 - 1962)

Translation © by Pierre Mathé

Wolken

(Sung text for setting by A. Stier)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Wolken, leichte Schiffer, fahren
Über mir und rühren mich
Mit den zarten, wunderbaren
Farbenschleiern wunderlich.

Aus der blauen Luft entquollen,
Eine farbig schöne Welt,
Die mich mit geheimnisvollen
Reizen oft gefangen hält.

Leichte, lichte, klare Schäume,
Alles Irdischen befreit,
Ob ihr schöne Heimwehträume
Der befleckten Erde seid?

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Composition:

Alfred Stier

Zwölf Gesänge nach Gedichten von Hermann Hesse

Text Authorship:

by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Wolken"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Núvols", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "Clouds", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Nuages", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2009-04-29
Line count: 12
Word count: 48

Nuages

(Sung text translation for setting by A. Stier)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Nuages, légers marins, naviguent
Au-dessus de moi et me touchent
De leurs délicats, prodigieux,
Étranges voiles de couleur.

Monde beau et coloré
Jailli de l'azur
Qui avec un charme mystérieux
M'a souvent tenu prisonnier.

Légères, lumineuses, claires écumes
Libérées de toutes choses terrestres,
Êtes-vous les beaux rêves nostalgiques
De la terre maculée ?

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2017 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Wolken"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2017-06-17
Line count: 12
Word count: 52