Automne sur la lande | Le corbeau se tient sur le portail de l'église

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Vilhelm Krag (1871 - 1933)

Translation © by Pierre Mathé

Høst på heien

(Sung text for setting by C. Sinding)

See original

Language: Norwegian (Bokmål)

Our translations: FRE

Korpen sidder på kirkeport
skriger så sårt med kvæld.
Nu er det tomt, og nu er der tyst
over det hvide fjeld.

Klokken ringer fra kirken tårn
udover øde sletter.
På korsene rider de hekse tre
og skriger i mørke nætter.

De danser over de tuer små
og leger med dødmands ben.
Så ler de høit i den tause kvæld
og hopper på gravenes sten.

Og korpen sidder på kirkeport,
og klokken den ringer mod kvæld.
Men ingen færdes vel længere nu
over det ødslige fjeld. -

Composition:

Christian Sinding

Fem Galmandssange = Fünf Verrücktenlieder

German (Deutsch)

Text Authorship:

by Vilhelm Krag (1871 - 1933), "Høst på heien", appears in Digte, first published 1891

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Automne sur la lande", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-07-26
Line count: 16
Word count: 89

Automne sur la lande

(Sung text translation for setting by C. Sinding)

See original

Language: French (Français) after the Norwegian (Bokmål)

Le corbeau se tient sur le portail de l'église
il pousse des cris perçants dans le soir. 
C'est l'heure où sur le champ blanc
tout est vide, tout est silencieux.

La cloche sonne au clocher de l'église
au-dessus des plaines désertes.
Trois sorcières chevauchent des croix
et crient dans la nuit obscure.

Elles dansent sur les petits tertres
et jouent avec des os humains.
Puis elles rient aux éclats dans le silence du soir
et sautent sur les pierres tombales.

Et le corbeau se tient sur le portail de l'église,
et la cloche sonne dans le soir.
Mais plus personne ne voyage maintenant
sur le champ déserté.

Text Authorship:

Translation from Norwegian (Bokmål) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Norwegian (Bokmål) by Vilhelm Krag (1871 - 1933), "Høst på heien", appears in Digte, first published 1891
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2012-02-14
Line count: 16
Word count: 108