by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824)
Translation by Adolf Böttger (1815 - 1870)

The harp the monarch minstrel swept
Language: English 
The harp the monarch minstrel swept,
   The King of men, the loved of Heaven,
Which Music hallow'd while she wept
   O'er tones her heart of hearts had given,
   Redoubled be her tears, its chords are riven!
It soften'd men of iron mould,
   It gave them virtues not their own;
No ear so dull, no soul so cold,
   That felt not, fired not to the tone,
   Till David's lyre grew mightier than his throne!

It told the triumphs of our King,
   It wafted glory to our God;
It made our gladden'd valleys ring,
   The cedars bow, the mountains nod;
   Its sound aspired to heaven and there abode!
Since then, though heard on earth no more,
  Devotion and her daughter Love
Still bid the bursting spirit soar
   To sounds that seem as from above,
   In dreams that day's broad light can not remove.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-05-08
Line count: 20
Word count: 141

Language: German (Deutsch)  after the English 
Our translations:  ENG
Die Harfe hat des Gottgeliebten Hand,
Der königliche Sänger einst geschlagen!
Musik hat sie geheiligt und empfand
Bei ihrem Klang ein seelenvolles Klagen;
Ihr Schweigen wird nun doppelt schwer ertragen...
Sie weckte selbst im eh'rnen Mann Gefühl, 
Lieh manche Tugend ihm, die er nicht kannte; 
Es war kein Ohr so stumpf, kein Herz so kühl, 
Das nicht bei ihrer Töne Klang entbrannte, 
Bis man sie mächt'ger als den Thron benannte.

Sie sang einst unsres Königs Sieg und Glanz,
Sie pries den Ewigen mit tausend Heilen,
Sie ließ sich drehn der Hügel bunten Kranz,
Die Cedern wanken und die Thäler eilen,
Gen Himmel schwebt ihr Ton, um dort zu weilen.
Auf Erden zwar verklang sie jedem Ohr,
Andacht mit ihrer Tochter Liebe schüren
Nur noch die Herzen an mit einem Chor
Von Tönen und Träumen, die vom Himmel rühren
Und die kein Licht des Tages kann entführen.
die kein Licht des Tages entführt!

Composition:

    Set to music by János Végh (1845 - 1918), as Johann Végh, "Die Harfe", published 1869 [ voice and piano ], from Zwölf Gedichte, Heft 2, no. 7, Pest: Táborszky & Parsch; Wien: F. Wessely; Leipzig: Fr. Hofmeister, Nr. 72

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-05-22
Line count: 20
Word count: 146