Ariel. Alba. Faust. Chor | Quando la pioggia della primavera fiorita

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Translation © by Ferdinando Albeggiani

Wenn der Blüten Frühlingsregen

(Sung text for setting by C. Loewe)

See base text

Language: German (Deutsch)

Our translations: ITA

 Wenn der Blüten Frühlingsregen
 über alle schwebend sinkt,
 Wenn der Felder grüner Segen
 Allen Erdgebornen blinkt,
 Kleiner Elfen Geistergröße
 Eilet, wo sie helfen kann,
 Ob er heilig, ob er böse,
 Jammert sie der Unglücksmann.
 ...

Note: the text above is taken from lines 1-8 of the original text.

Composition:

Carl Loewe

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Faust, in Der Tragödie zweiter Teil (Part II)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Gérard Labrunie) , "Lever du soleil"
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Ariel. Alba. Faust. Chor", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2007-06-09
Line count: 119
Word count: 658

Ariel. Alba. Faust. Chor

(Sung text translation for setting by C. Loewe)

See original

Language: Italian (Italiano) after the German (Deutsch)

Quando la pioggia della primavera fiorita
Sopra ogni cosa lieve discende,
e la benedizione verde dei prati
per ogni creatura risplende,
l'animo grande dei piccoli Elfi,
si affretta dove può dare aiuto,
pietoso per la sfortuna dell'uomo
santo o malvagio sia stato.
 ...

Note: the text above is taken from lines 1-8 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2007 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Faust, in Der Tragödie zweiter Teil (Part II)
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2007-08-27
Line count: 119
Word count: 744