Hab' oft im Kreise der Lieben
  Im duftigen Grase geruht,
Und mir ein Liedchen gesungen,
  Und alles war hübsch und gut.

Hab' einsam auch mich gehärmet
  Und hatte nicht Sinn und Muth
Doch kam ich wieder zu singen
War Alles auch wieder gut.

Und manches, was ich erfahren,
  Verkocht' ich in stiller Wuth,
Doch kam ich wieder zu singen,
  War alles auch wieder gut.

Drum sollst nicht lange klagen,
  Was alles dir wehe thut,
Nur frisch, nur frisch gesungen!
  Und alles wird wieder gut.

Note: Speyer has a typo in stanza 4, line 2, word 5 ("that" instead of "thut").

Composition:

Set to music by Max Bruch (1838 - 1920), "Frisch gesungen", op. 7 (6 Gesänge) no. 6, published 1859 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel

Text Authorship:

• by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838), "Frisch gesungen", appears in Lieder und lyrisch epische Gedichte, first published 1829

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "Vigorously sung", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 90