Avondserenade | Hoor, daar klaagt die fluit al weer

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842)

Translation © by Wim Reedijk

Abendständchen

(Sung text for setting by J. Brandts-Buys)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT DUT ENG FRE SPA

Horch es klagt die Flöte wieder
Und die kühlen Brunnen rauschen,
Golden wehn die Töne nieder,
Stille,  ... , laß uns lauschen!

Holdes Bitten, mild Verlangen,
Wie so süß zum Herzen es spricht!!
Durch die Nacht die mich umfangen,
Blickt zu mir der Töne Licht.

Composition:

Jan Willem Frans Brandts-Buys

Text Authorship:

by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842), no title, written 1802, appears in Lustige Musikanten, first published 1803

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Wim Reedijk) , "Avondserenade", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Evening serenade", copyright © 2005
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Helga Jost-Weyer) , "Serenata", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 48

Avondserenade

(Sung text translation for setting by J. Brandts-Buys)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Hoor, daar klaagt die fluit al weer
en de koele bronnen fluisteren.
Glanzend dalen haar tonen neer
stil nu, stil nu, laten wij luisteren.

Tere vragen, stil verlangen
komen nu het hart bewonen.
Hield de nacht mij eerst bevangen
kijkt naar mij het licht der tonen.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © by Wim Reedijk, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Wim Reedijk. Contact: w (DOT) m.reedijk (AT) hetnet.nl
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842), no title, written 1802, appears in Lustige Musikanten, first published 1803
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 46