by Robert Burns (1759 - 1796)
I wish my Love were in a myre See original
Language: Scottish (Scots)
Our translations: FRE
Again rejoicing Nature sees Her robe assume its vernal hues, ; Her leafy locks wave in the breeze, All freshly steep'd in morning dews. ... In vain to me the cowslips blaw, In vain to me the vi'lets spring ; In vain to me in glen or shaw, The mavis and the lintwhite sing. Refrain ... The merry ploughboy cheers his team, Wi' joy the tentie seedsman stalks; But life to me's a weary dream, A dream of ane that never wauks. Refrain ... ... The sheep-herd steeks his faulding slap, And o'er the moorlands whistles shill ; Wi' wild, unequal, wand'ring step, I meet him on the dewy hill. Refrain ... And when the lark 'tween light and dark, Blythe waukens by the daisy's side, And mounts and sings on flitt'ring wings, A wae-worn ghaist I hameward glide. Refrain ... Come, Winter, with thine angry howl, And raging bend the naked tree; Thy gloom will soothe my cheerless soul, When Nature all is sad like me! Refrain ...
1 omitted by Haydn
Mavis = trush
Lintwhite = linnet
Tentie = cautious
Wauks = wakens
Steeks = closes
Slap = gate to the sheep-fold
Research team for this page: Ferdinando Albeggiani , Pierre Mathé [Guest Editor]
Glossary:
Shaw = woody grove by a water sideMavis = trush
Lintwhite = linnet
Tentie = cautious
Wauks = wakens
Steeks = closes
Slap = gate to the sheep-fold
Composition:
- Set to music by (Franz) Joseph Haydn (1732 - 1809), "I wish my Love were in a myre", JHW XXXII/3 no. 158, Hob. XXXIa no. 177, stanzas 1-3,5-7
Text Authorship:
- by Robert Burns (1759 - 1796), "Composed in Spring"
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CZE Czech (Čeština) (Josef Václav Sládek) , "Mennie"
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Ferdinando Albeggiani , Pierre Mathé [Guest Editor]
This text was added to the website: 2010-01-10
Line count: 38
Word count: 226