sometimes misattributed to Friedrich von Schiller (1759 - 1805) and by ? Fischer

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  FRE
Es tönen die Hörner von ferne herüber,
Die Düfte des Abends umwehen mich mild;
Der Himmel verschleiert sich trüber und trüber,
Bald decket nun Dämm'rung das ganze Gefild.

Des Tages Verwirrungen, Wünsche und Sorgen,
Sie lösen sich leise im wechselnden Raum,
Doch bleibet was tief in der Seele verborgen,
Die Liebe, geheiligt im seligsten Traum.

Verhallen auch jenseits die Töne der Freude;
Uns bleibet der Liebe beglückender Ton,
Er sei es, woran meine Seele sich weide,
Bis einst mit dem Leben die Liebe entfloh'n.

 ...

Composition:

    Set to music by (Johann) Albert Gottlieb Methfessel (1785 - 1869), "Schillers Lied", 1809, stanzas 1-3 [ vocal trio for soprano, tenor, and bass with piano or 3 Waldhorns ], Leipzig, Hofmeister

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2010-02-18
Line count: 16
Word count: 110