Station VI (Sainte Véronique) | Ô tête couverte de sang et de blessures

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Paul Gerhardt (1606 - 1676)

Translation © by Guy Laffaille

Statio VI (Sancta Veronica)

(Sung text for setting by F. Liszt)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

O Haupt voll Blut und Wunden,
Voll Schmerz und voller Hohn,
O Haupt, zum Spott gebunden
Mit einer Dornenkron',
O Haupt, sonst schön gezieret
Mit höchster Ehr' und Zier,
Jetzt aber höchst beschimpfet:
Gegrüßet sei'st du mir!

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Composition:

Franz (Ferenc) Liszt

Via Crucis

Text Authorship:

by Paul Gerhardt (1606 - 1676), "O Haupt voll Blut und Wunden"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P Rosewall) , "Station 6. Saint Veronica wipes Jesus' face", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Station VI (Sainte Véronique)", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2007-10-03
Line count: 80
Word count: 376

Station VI (Sainte Véronique)

(Sung text translation for setting by F. Liszt)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Ô tête couverte de sang et de blessures,
Pleine de douleurs et de moqueries !
Ô tête, liée par raillerie
Avec une couronne d'épines !
Ô tête,par ailleurs ornée
Avec les honneurs et les ornements les plus hauts,
Mais maintenant suprêmement injuriée,
Sois saluée par moi !

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Note: this is a translation of the Liszt setting - stanza 1 alone.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Paul Gerhardt (1606 - 1676), "O Haupt voll Blut und Wunden"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2010-04-03
Line count: 8
Word count: 44