Berceuse | Dors, mon petit garçon, dors !

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863)

Translation © by Pierre Mathé

Wiegenlied am Lager eines kranken Kindes

(Sung text for setting by R. Schumann)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG ENG FRE

     Schlaf, Kindlein, schlaf!
     Wie du schläfst, so bist du brav.

 ... 

Draußen, roth im Mittagsscheine,
Glüht der schönsten Kirschen eine,
Wenn du aufwachst, gehen wir,
Und mein Finger pflückt sie dir.

     Schlaf, Kindlein, schlaf,
     Wie Du schläfst, so bist du brav.

Immer süßer kocht die Sonne
Deine Kirsche, dir zur Wonne,
Schlaf denn, Kindlein, leicht bedeckt,
Bis der Durst nach ihr dich weckt.

     Schlaf, Kindlein, schlaf,
     Wie du schläfst, so bist du brav!

Note: the text above is taken from stanzas 1,4-7 of the original text.

Composition:

Robert Schumann

Text Authorship:

by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863), "Wiegenlied", written 1839

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Wiegelied aan het bed van een ziek kind", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David K. Smythe) , "Cradle-song at the bed-side of a sick child", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Berceuse", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Harry Joelson

This text was added to the website: 2009-08-25
Line count: 20
Word count: 120

Berceuse

(Sung text translation for setting by R. Schumann)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Dors, mon petit enfant, dors !
Quand tu dors  tu es si sage.

 ... 

Dehors, rouge dans la lumière de midi
L'une des plus belles cerise rutile.
Quand tu te réveilleras, nous irons
Te la cueillir avec mon doigt.

Dors, mon petit enfant, dors !
Quand tu dors  tu es si sage.

Le soleil prépare doucement
Ta cerise pour t'en faire un délice ;
Alors dors, mon petit enfant, sous ta couverture,
Jusqu'à ce que ta soif pour elle t'éveille.

Dors, mon petit enfant, dors !
Quand tu dors  tu es si sage.

Note: the text above is taken from stanzas 1,4-7 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863), "Wiegenlied", written 1839
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2011-03-29
Line count: 20
Word count: 137