by Heinrich Heine (1797 - 1856)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  FRE
 ... 

    Ei! kennt ihr noch das alte Lied,
    Das einst so wild die Brust durchglüht,
    Ihr Saiten dumpf und trübe?
    Die Engel, die nennen es Himmelsfreud,
    Die Teufel, die nennen es Höllenleid,
    Die Menschen, die nennen es: Liebe!

Composition:

    Set to music by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Das alte Lied", published 1871, stanza 4 [ voice and piano ], from Sechs Lieder, no. 1, Breslau, Hainauer

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-10-30
Line count: 166
Word count: 980