Müde bin ich, geh zur Ruh,
Schliesse [beide]1 Äuglein zu.
Vater, laß [die Augen]2 dein
Über meinem [Bette]3 sein.

Hab' ich Unrecht heut' gethan,
Sieh es, lieber Gott, nicht an!
[Deine Gnad' in Jesu Blut
Macht ja]4 allen Schaden gut.

[Alle, die mir sind verwandt,
Gott, laß]5 ruhn in deiner Hand!
Alle Menschen, groß und klein,
Sollen dir [befohlen]6 sein.

[Kranken Herzen sende Ruh]7;
[Nasse]8 Augen schliesse zu.
[Laß den Mond am Himmel stehn
Und die stille Welt besehn.]9

E. Kallstenius sets stanzas 1, 3-4
L. Le Beau sets stanzas 1-3
O. Dorn sets stanzas 1, 4
K. Löbl sets stanzas 1-3

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Luise Hensel, Lieder, sechste Auflage, Paderborn und Münster: Ferdinand Schöningh, 1887, page 49.

¹ Löbl: "meine"
² Dorn: "das Auge"
³ Dorn: "Schlummer"
⁴ Hess, Le Beau: "Deine Gnad und Jesu Blut/ Macht ja"; Löbl, Reinecke: "Deine Gnad und Jesu Blut/ Machen"
⁵ Löbl: "Alles, was mir ist verwandt,/ Lasse"
⁶ Löbl: "empfohlen"
⁷ Dorn: "Kranke Herzen tröste du"
⁸ Reinecke: "Müde"
⁹ Reinecke: "Gott im Himmel halte Wacht/ gib uns eine gute Nacht."

Text Authorship:

• by Luise Aloysia Maria Hensel (1798 - 1876), "Nachtgebet", written 1816, appears in Lieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull , Johann Winkler

This text was added to the website: 2003-10-23
Line count: 16
Word count: 88

Jeg er træt og går til ro,
lukker mine øjne to. 
Fader, se med kærlighed
til mit ringe leje ned. 

Har i dag jeg, kære Gud,
syndet imod dine bud,
vær mig nådig, vær mig god,
slet det ud for Jesu blod. 

Se, o Herre, til os ind,
os, som har det samme sind,
sæt, o Gud, din englehær
om al verden fjern og nær. 

Stå de syge hjerter bi,
luk de trætte øjne i,
giv os alle fred og ro
i vor Herres Jesu tro.