by Christian Reinhold (1813 - 1856)

Ob ich manchmal dein gedenke?
 (Sung text for setting by G. Jenner)
 See original
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Ob ich manchmal Dein gedenke?
Wüßtest Du, wie oft ich's thu',
Dir auch noch die Schatten lenke
Träumender Gedanken zu!
 
Tag und Nacht, und alle Stunden,--
O dies Alles sagt es nicht;
Du, seitdem wir uns gefunden,
Bist allein, was aus mir spricht.
 
Alles Andre seh' ich schweben
Um mich her wie Traum und Schein.
Dein zu denken ist mein Leben,
Dich zu lieben ist mein Sein.

Note: in Jenner's song, in stanza 3, line 2, word 4 ("wie") becomes "in" in the repetition. Note: in Lang's first edition (1848), in stanza 1, line 3, word 6 ("lenke") was "lenken" and stanza 3, line 1, word 5 was "schwanken". These were corrected in the 2008 edition.

Composition:

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) (Harald Krebs) , copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 71