Vroege liefde | Toen 'k nog liep in jongenskleren

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748 - 1776) and by Johann Heinrich Voss (1751 - 1826)

Translation © by Lau Kanen

Die frühe Liebe

(Sung text for setting by F. Schubert)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Schon im bunten Knabenkleide,
Pflegten hübsche Mägdelein
Meine liebste Augenweide,
Mehr als Pupp' und Ball, zu sein.

Ich vergaß der Vogelnester,
Warf mein Steckenpferd ins Gras,
Wenn am Baum bei meiner Schwester
Eine schöne Dirne saß;

Freute mich der muntern Dirne,
Ihres rothen Wangenpaars,
Ihres Mundes, ihrer Stirne,
Ihres blonden Lockenhaars;

Blickt' auf Busentuch und Mieder,
Hinterwärts gelehnt am Baum;
Streckte dann ins Gras mich nieder,
Dicht an ihres Kleides Saum.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-4 of the original text.

This is the version of Hölty's poem heavily reworked by Voß. For the original version, with the title Minnehuldigung, see below.

Composition:

Franz Peter Schubert

Text Authorship:

by Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748 - 1776), "Die frühe Liebe", written 1773, first published 1777
by Johann Heinrich Voss (1751 - 1826), "Die frühe Liebe", written 1773, first published 1777

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "L’amor primerenc", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Vroege liefde", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Laura Stanfield Prichard) , "Young love", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Amour précoce", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 95

Vroege liefde

(Sung text translation for setting by F. Schubert)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Toen 'k nog liep in jongenskleren,
Plachten leuke meisjes al
Mij veel meer te interesseren
Dan gespeel met pop en bal.

Ik vergat mijn paradijsje,
Smeet mijn stokpaard op de mat,
Als mijn zus met een mooi meisje
Bij de boom te praten zat.

Was verrukt van 't vrolijk meisje,
Van haar rode wangenpaar,
Van haar mondje en haar neusje
En haar blonde lange haar.

Keek naar 't keursje en 't gezichtje,
Achter leunend op de boom;
Vlijd' in 't gras mij dan bij 't wichtje,
Bijna rakend aan haar zoom.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-4 of the original text.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2011 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748 - 1776), "Die frühe Liebe", written 1773, first published 1777 and by Johann Heinrich Voss (1751 - 1826), "Die frühe Liebe", written 1773, first published 1777
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2011-11-03
Line count: 20
Word count: 112