by Louise de Vilmorin (1902 - 1969)

La fête publique
Language: French (Français) 
Our translations:  GER
Insecte mécanique,
Sauterelle en ferblanc,
A la fête publique
c’est la musique, c’est le beau temps.

-- La cible de mon tir
est une fleur cruelle.
Que pourrais-je t’offrir
pour nos amours nouvelles?

-- Le pain et le couteau,
un château sur la lune,
Offre-moi le manteau
Qui drape la fortune.

-- Non, ce n’est pas assez,
les amours sont trop brêves,
Je veux tout dépenser :
que l’avarice crève.

-- Si tu veux m’amuser
donne ton cœur pour cible,
tu ne peux refuser,
c’est un cadeau risible.

-- En tirant sur mon cœur
tu risques de t’atteindre
Et ta mort me fait peur
sans ami pour te plaindre.

-- Je brûle les peureux,
ma main est une ortie,
près d’un autre amoureux
j’ai la mort et la vie.

Insecte mécanique,
sauterelle enfer blanc,
A la fête publique
c'est la musique, c’est le beau temps.

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) (Georg Gädker) , "Das Volksfest", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Georg Gädker

This text was added to the website: 2022-08-18
Line count: 32
Word count: 138