Violons des amours inquiètes J‘aime une belle au cœur volant, jouez de mon cœur pour sa fête, jouez violons de beau temps. Couronne de baisers en tête Elle dort du poids de mes nuits. Jouez violons pour sa fête, Sortez doucement des étuis. Des violons ca n’est pas la saison. Chantez à son lit où je guette, En ses soupirs son vœu d’un jour. Jouez de mon cœur pour sa fête Et que l’éveil soit son retour. Elle ouvre les yeux et se jette À mon cœur comme à son miroir. Jouez violons pour ma fête, Elle m‘aime et veut le savoir. Des violons c’est la pleine saison.
Le Sable du sablier
Song Cycle by Louise-Marie Simon (1903 - 1990), as Claude Arrieu
1. Fête
Language: French (Français)
Text Authorship:
- by Louise de Vilmorin (1902 - 1969), "Fête", appears in Le Sable du sablier, no. 21, Paris, Éd. NRF Gallimard, first published 1945
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Georg Gädker) , "Fest", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Researcher for this page: Georg Gädker2. Adieux [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Les mots sont dits, les jeux sont faits Toutes couleurs toutes mesures, Le danger cueille son bouquet, Aux falaises de l’aventure Je ne reviendrai plus jamais. Adieu chapeau de Capitaine Adieu gais écheveaux du vent, Astre du Nord, étoile vaine, Un baiser est au firmament Des jardins où je me promène. Adieu bateaux au jour défaits, L’heure attendue est bien venue, L’amour me choisit mes secrets. À la tour des peines perdues Je ne monterai plus jamais.
Text Authorship:
- by Louise de Vilmorin (1902 - 1969), "Adieux", appears in Le Sable du sablier, no. 18, Paris, Éd. NRF Gallimard, first published 1945
Go to the general single-text view
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]3. Le géranium
Language: French (Français)
Une fleur de géranium/ Poussant tout élan à l'extrême
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by Louise de Vilmorin (1902 - 1969), "Le géranium", appears in Le Sable du sablier, no. 30, Paris, Éd. NRF Gallimard, first published 1945
Go to the general single-text view
4. La fête publique
Language: French (Français)
Insecte mécanique, Sauterelle en ferblanc, A la fête publique c’est la musique, c’est le beau temps. -- La cible de mon tir est une fleur cruelle. Que pourrais-je t’offrir pour nos amours nouvelles? -- Le pain et le couteau, un château sur la lune, Offre-moi le manteau Qui drape la fortune. -- Non, ce n’est pas assez, les amours sont trop brêves, Je veux tout dépenser : que l’avarice crève. -- Si tu veux m’amuser donne ton cœur pour cible, tu ne peux refuser, c’est un cadeau risible. -- En tirant sur mon cœur tu risques de t’atteindre Et ta mort me fait peur sans ami pour te plaindre. -- Je brûle les peureux, ma main est une ortie, près d’un autre amoureux j’ai la mort et la vie. Insecte mécanique, sauterelle enfer blanc, A la fête publique c'est la musique, c’est le beau temps.
Text Authorship:
- by Louise de Vilmorin (1902 - 1969), "La fête publique", appears in Le Sable du sablier, no. 17, Paris, Éd. NRF Gallimard, first published 1945
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Georg Gädker) , "Das Volksfest", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Researcher for this page: Georg Gädker5. Oh ! Mes amours [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Dans un beau palais de regrets, Dans un beau palais tout de même, Ma belle est morte d’un secret, La tempe bleue. Oh ! mes amours. Aux colonnes du souvenir Refleurit la plante première, Liane aux feuilles de plaisir, Feuille à cueillir. Oh ! mes amours. Froide à mes voeux un rêve lent Guida ses pas jusqu’à l’absence. Elle riait en m’écoutant, Elle riait. Oh ! mes amours. Sur la table ses gants posés, Son éventail de perfidie Gardent le geste apprivoisé Qu’elle a perdu. Oh ! mes amours. Voyez, voyez l’oiseau du temps S’envole de sa main lassée. Va-t-elle rire en son drap blanc Sur l’autre rive ? Oh ! mes amours. Aux colonnes de l’avenir Fleurira la plante dernière Liane aux feuilles à mourir Feuille à cueillir. Oh ! mes amours.
Text Authorship:
- by Louise de Vilmorin (1902 - 1969), "Oh ! Mes amours", appears in Le Sable du sablier, no. 7, Paris, Éd. NRF Gallimard, first published 1945
Go to the general single-text view
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]Total word count: 449