Ne pensez pas que je vais quitter la belle vallée de Clwyd ;
Pour moi, elle est tendrement chère !
Car encore son paysage rappelle ces heures
Où j'étais bénie et Henry était ici.

Longtemps, longtemps pour séparer nos mains aimantes
Un père en colère s'évertua ;
Tandis que le chagrin écrasait la santé de Henry,
Un chagrin nourri par un amour sans espoir.

Les joues de son Ellen étaient aussi pâles,
Mais l'espoir encouragea mon humeur ;
Il semblait que sous le froncement de sourcils du père,
Un sourire de pardon du père apparaissait.

L'idée n'était pas vaine :
Comme tu es triste, dit-il ;
Mais souris à nouveau, ma chère enfant ;
Car tu sera l'épouse de ton Henry.

À ces paroles gaies, sur les ailes de l'amour,
Je volai à la cabane de Henry :
Mais, ah ! le flot éphémère de joie
Se retira trop tôt de sa joue blême.

C'était un bonheur indubitable, c'était une criante certaine :
Je souris seulement à travers mes larmes :
Mais bientôt nous le jour des noces,
Et les tendres espoirs d'amour triomphèrent de ces craintes.

Ah ! Espoirs trop vains ; ah ! craintes trop réelles,
Ni l'amour, ni la joie ne pouvaient le sauver :
Je n'en peux plus, -- mais regardez cette herbe
Recouverte de fleurs, -- c'est la tombe de Henry !