Je vis une vie de nostalgie | J'avais payé ce que je devais, recouvert le bonheur de peines

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Otto Benzon (1856 - 1927)

Translation © by Pierre Mathé

Jeg lever et Liv i Længsel

Language: Danish (Dansk)

Our translations: FRE

Jeg havde betalt, hvad jeg skyldte, dækket Glæde med Sorg,
Blodige Renter havde jeg svaret af, hvad jeg tog på Borg.
Jeg havde lidt så meget og led nu ikke mer,
Mit Hjærte nød den samme Fred som den Døde i Gravens Ler.

Hvi blev jeg ikke dernede? Hvi kaldte du mig af Grav?
Tusindfold Pine jeg prøved for hver en Glæde du gav,
Syge så er mine Tanker, fredløse hvert et Sted,
Hvad skulde jeg dog med Livet, når Lykken ej fulgte med?

Jeg lever et Liv i Længsel, i Længsel og sugende Savn,
Lykke, Lykke længes jeg efter, Lykke og Fred i din Favn.
Men aldrig ender min Trængsel, aldrig blir du min Brud
Jeg lever et Liv i Længsel, jeg holder det ikke ud!

Text Authorship:

by Otto Benzon (1856 - 1927), "Jeg lever et Liv i Længsel", first published 1900 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Edvard Grieg (1843 - 1907), "Jeg lever et Liv i Længsel", op. 70 (Fem Digte af Otto Benzon) no. 2 (1900), published 1900 [ voice and piano ], Copenhagen [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Je vis une vie de nostalgie", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 127

Je vis une vie de nostalgie

Language: French (Français) after the Danish (Dansk)

J'avais payé ce que je devais, recouvert le bonheur de peines,
Payé des intérêts usuraires pour ce que j'avais emprunté.
J'avais tant souffert, et je ne souffre plus,
Mon cœur jouissait de la même paix que les morts dans l'argile de la tombe.

Pourquoi n'y suis-je pas resté ? Pourquoi m'appelais-tu de la tombe ?
J'ai supporté mille tourments pour chaque joie que tu donnais,
Mes pensées sont si malades, chaque endroit proscrit,
Que pouvais-je donc faire de la vie quand la joie m'abandonnait ?

Je vis une vie de nostalgie, de nostalgie et de regrets dévorants,
Bonheur, j'aspire au bonheur, au bonheur et à la paix dans tes bras.
Mais jamais ma nostalgie ne cesse, jamais tu ne deviendras ma femme
Je vis une vie de nostalgie, je ne le supporte pas !

Text Authorship:

Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2014 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Danish (Dansk) by Otto Benzon (1856 - 1927), "Jeg lever et Liv i Længsel", first published 1900
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2014-01-24
Line count: 12
Word count: 130