by Ernst Lothar (Müller) (1890 - 1974)
Translation © by Guy Laffaille

Mond, so gehst du wieder auf
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Mond, so gehst du wieder auf
überm dunklen Tal der ungeweinten Tränen?
Lehr, so lehr mich's doch, mich nicht nach ihr zu sehnen
blaß zu machen Blutes Lauf,
dies Leid nicht zu erleiden
aus zweier Menschen Scheiden.

Sieh, in Nebel hüllst du dich.
Doch verfinstern kannst du nicht den Glanz der Bilder,
die mir weher jede Nacht erweckt und wilder.
Ach! im Tiefsten fühle ich:
das Herz, das sich mußt' trennen,
wird ohne Ende brennen.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Lune, ainsi tu te lèves à nouveau", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:39
Line count: 12
Word count: 75

Lune, ainsi tu te lèves à nouveau
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Lune, ainsi tu te lèves à nouveau
Au-dessus de la sombre vallée des larmes non versées !
Apprends, apprends-moi à ne pas languir pour elle,
À faire pâlir la course du sang,
À ne pas souffrir le chagrin
De la séparation de deux personnes.

Vois, tu te drapes dans la brume,
Mais tu ne peux pas assombrir l'éclat des images
Que chaque nuit éveille en moi plus douloureusement et plus sauvagement.
Ah !profondément je ressens ceci :
Le cœur qui doit se séparer
Brûlera sans fin.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2014-01-25 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:28
Line count: 12
Word count: 86