by Lorenzo Da Ponte (1749 - 1838)

Vado, ma dove? oh Dei!
Language: Italian (Italiano) 
Our translations:  FRE GRE
Vado, ma dove? Oh Dei!
Se de' tormenti suoi,
se de' sospiri miei
non sente il ciel pietà!
Tu che mi parli al core,
Guida i miei passi, amore;
Tu quel ritegno or togli
Che dubitar mi fa.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Je vais, mais où ?", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • GRE Greek (Ελληνικά) (Κατερίνα Βουτσινά) , title 1: "Που πάω ω Θεοί", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: John Versmoren

This text was added to the website: 2004-07-12
Line count: 8
Word count: 38

Pu paō ō Theoi
Language: Greek (Ελληνικά)  after the Italian (Italiano) 
Badizō, alla  poy, ō Theoi
ean o uranos, den aisthanetai
symponia gia ta basana tu
gia tus stenagmoys mu?
Esy pu mu milas stēn kardia
esy Erōta, edō, apo ta bēmata mu
tōra aphairese autē tēn distaktikotēta
pu me kanei na amphiballō.

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • Translation from Italian (Italiano) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2014 by Κατερίνα Βουτσινά, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Κατερίνα Βουτσινά.  Contact: voutsinakaterina (AT) gmail (DOT) com

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

 

This text was added to the website: 2014-02-13
Line count: 8
Word count: 42