by Manuel Vicente del Pópulo García (1775 - 1832)
Translation Singable translation by Louis Pomey (1835 - 1901)
La fleur du vallon
Language: Spanish (Español)
Sueltas ave cillas que al ama necer Mil alegres salvas canoras me ha ceis Si dulces trinais Por ver a mi bien Callad que ya sale la flor del zurguen
Text Authorship:
- by Manuel Vicente del Pópulo García (1775 - 1832) [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Manuel Vicente del Pópulo García (1775 - 1832) and by Pauline Viardot-García (1821 - 1910), "La fleur du vallon" [voice and piano], from Chansons Español, no. 2, words and melodies by Manuel García; arranged for piano by Pauline Viardot, also set in French (Français) [ sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Louis Pomey (1835 - 1901) ; composed by Manuel Vicente del Pópulo García, Pauline Viardot-García.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2014-05-08
Line count: 8
Word count: 30
La fleur du vallon
Language: French (Français) after the Spanish (Español)
Gentille fauvette Dont au point du jour Le côteau répète Le doux chant d'amour Pour mieux voir ma belle Surpends ta chanson Pour mieux voir ma belle Suspends ta chanson Silence, c'est elle, La fleur du vallon, Regarde, c'est elle, La fleur du vallon Et toi brise pure Dont la douce voix D'un tendre murmure Enchante nos bois
Text Authorship:
- Singable translation by Louis Pomey (1835 - 1901) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Spanish (Español) by Manuel Vicente del Pópulo García (1775 - 1832)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Manuel Vicente del Pópulo García (1775 - 1832) and by Pauline Viardot-García (1821 - 1910), "La fleur du vallon" [voice and piano], from Chansons Español, no. 2, words and melodies by Manuel García; arranged for piano by Pauline Viardot, also set in Spanish (Español) [text verified 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2014-05-08
Line count: 16
Word count: 58