Translation Singable translation by Louis Pomey (1835 - 1901)

La barque de l'amour
Language: Spanish (Español) 
Bio! que mi tambo 
lo tengo en el rio
Piragua jerizari zagua

En una piragua bella
Toda la popa dorada
La proa de azul y plata
Iba la madre deamor

El dulce niño asus plantas 
El arco en la mano lleva
Flechas al ayre disparas

El rio se Vuelve fuego
De las olas salen llamas
A la tierra hermosas indias
Que anda el amor en las aguas!

Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in French (Français), a translation by Louis Pomey (1835 - 1901) ; composed by Manuel Vicente del Pópulo García, Pauline Viardot-García.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2014-05-08
Line count: 14
Word count: 67

La barque de l'amour
Language: French (Français)  after the Spanish (Español) 
Gare! Du plaisir qui t'appelle,
Redoute la suite cruelle!
Gare! Jouvencelle!

Conduisant sa barque frêle
Dont la poupe d'or ruisselle
Des déesses la plus belle
doucement vers nous voguait

Le dieu d'amour est près d'elle,
Prèt à déployer son aîle,
L'arc en sa main étincelle
Et sur les eaux darde son trait

Autour d'eux tout est en flamme
L'onde bouillonne et s'enflamme,
Belle imprudente rentrez au port,
Ou le forban vous prend à son bord

Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2014-05-08
Line count: 15
Word count: 75