by Francis Jammes (1868 - 1938)
J'avais mis de l'air parfumé
Language: French (Français)
Our translations: ENG
J'avais mis de l'air parfumé Dans mon pipeau, l'air qu'on respire Lorsque l'acacia se mire À la source du mois de mai. Quand la jeune fille ramait, Je jouais et l'entendais rire De ce que je n'eusse une lyre Comme un poète renommé. Tout à coup elle fit silence Dans le bateau qui se balance ; Les bois commençaient de mourir, Elle écoutait ma flûte fruste Pousser encore le soupir Du printemps parmi les arbustes.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Francis Jammes (1868 - 1938), no title, written 1919, appears in La Vierge et les Sonnets, in 4. Sonnets pour finir, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Robert Bernard (1900 - 1971), "J'avais mis de l'air parfumé", 1929, published 1930 [ medium voice and piano ], from Trois Poèmes de Francis Jammes, no. 2, Paris, Édition Durand & Cie [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2014-06-11
Line count: 14
Word count: 74