by Rabindranath Tagore (1861 - 1941)
Translation © by Bertram Kottmann

Mother, I shall weave a chain of pearls
Language: English  after the Bangla (Bengali) 
Available translation(s): GER
Mother, I shall weave a chain of pearls 
for thy neck with my tears of sorrow.

The stars have wrought their anklets of light 
to deck thy feet, 
but mine will hang upon thy breast.

Wealth and fame come from thee 
and it is for thee to give or to withhold them. 
But this my sorrow is absolutely mine own, 
and when I bring it to thee as my offering 
thou rewardest me with thy grace.

About the headline (FAQ)

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-11-03
Line count: 10
Word count: 76

Mutter, ich werde dir ein Perlenhalsband...
Language: German (Deutsch)  after the English 
Mutter, ich werde dir ein Perlenhalsband knüpfen
aus meinen Kummertränen.

Die Sterne haben Lichtgeschmeide dir geschmiedet,
zu zieren deinen Fuß,
doch mein Geschmeide schmücket deine Brust.

Fülle und Glanz kommen von dir,
und du allein kannst sie verleihen, sie versagen.
Doch dieser Kummer ist mein Kummer ganz und gar,
und wenn ich ihn als Opfer bringe dar,
belohnst du mich mit deiner Gnade.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from English to German (Deutsch) copyright © 2014 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Bertram Kottmann.  Contact: BKottmann (AT) t-online.de

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based onBased on

 

This text was added to the website: 2014-07-11
Line count: 10
Word count: 63