by Hafis (c1327 - 1390)
Translation by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
Sei gesegnet, Hauch der Lüfte!
Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)
Sei gesegnet, Hauch der Lüfte! Sei gesegnet Lippenhauch! Sei gepriesen Rebenhügel! Busenhügel, sei es auch! -- Nennst du Küssen eine Sünde? Trinken einen Ketzerbrauch? Mundrubine sind so lieblich; Weinrubine sind es auch. -- Über Ros' und Tulipane Schimpfet der gemeine Lauch; Nöthig aber unserm Herzen Sind so schöne Blüthen auch. -- Jakob ist so glatt, so gleisend; Edom ist so rauh, so rauch; Jakob aber stiehlt den Segen, Und die Lämmer stiehlt er auch. -- Deine Weisheit, wie beschämt sie Mich betrunknen armen Gauch! Eine tiefe Nacht umhüllt mich; Eine tiefe Nacht dich auch. -- In den Lüften, in den Wogen, Im Gefild, auf Baum und Strauch -- Alles ist beglückt und selig; Menschenherz, o sei es auch!
About the headline (FAQ)
Confirmed with Hafis. Neue Sammlung. Von G. F. Daumer, Verlag von Bauer & Raspe in Nürnberg, 1852, pages 79-80.
Note: in many older editions, the spelling of the capitalized word "über" becomes "Ueber", but this is often due to the printing process and not to rules of orthography; so since the lower-case version is not "ueber", we use "Über".
Text Authorship:
- by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875), no title, appears in Hafis. Neue Sammlung, in 2. Zweites Buch, no. 12 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Peter Gast (1854 - 1918), "Lebenslust", op. 6 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1897 [ voice and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2023-12-30
Line count: 24
Word count: 112