LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Henri Francois-Joseph de Régnier (1864 - 1936)

Je n'ai qu'un tout petit jardin
Language: French (Français) 
Je n'ai qu'un tout petit jardin 
Entre quatre murs où le lierre 
Qui les disjoint et les soutient 
Rampe et monte en griffant la pierre. 

Les parterres y sont étroits 
Du buis en bordure aux allées 
Qui se coupent et font la croix, 
Toutes droites et bien sablées.

Quand on y marche, de grands houx
Vous égratignent au passage 
Délicatement la main ou 
Luisent durement au visage. 

Un dur silence noir et vert 
Emplit ce jardin sans fontaine 
D'une sobre beauté d'hiver,
Inflexible, grave et certaine. 

Pas de bassin qui mire en l'eau 
Un peu de ciel et où l'on suive 
Le vol inverse d'un oiseau
Par son ombre ailée et furtive. 

Et pas d'abeilles en été
Dans ce jardin mélancolique 
Qui vienne goûter l'âpreté 
De ce feuillage métallique ;

Tu ne respireras en lui 
Rien qu'une odeur amère et forte
De cyprès, de myrte et de buis 
Sans fleur née et sans feuille morte. 

    *

Je n'ai derrière ma maison 
Qu'un petit coin de terre jaune 
Ou verte selon la saison 
Et diversement monotone. 

Un seul arbre y pousse et déjà 
Son étroite fraîcheur est grande. 
Juste assez pour que, passant là, 
Je puisse à son ombre m'étendre. 

Et son feuillage est si léger 
Qu'au moindre souffle dont il tremble 
J'entends frémir et voltiger 
L'essaim de ses feuilles ensemble. 

Qu'un seul oiseau y chante et tout 
L'arbre harmonieux s'en égaie, 
Et, lorsque je me tiens debout, 
Je puis voir par-dessus la haie. 

Et l'horizon est tout autour...
Mais mon cœur ici se repose 
Dans le parfum d'un même amour 
Et l'amour d'une seule rose. 

A. Borchard sets stanzas 8-12

About the headline (FAQ)

Confirmed with Henri de Régnier, Les Médailles d'Argile. Poèmes, Dixième édition, Paris, Mercure de France, 1913, pages 191-193.


Text Authorship:

  • by Henri Francois-Joseph de Régnier (1864 - 1936), "Strophes alternées", appears in Les Médailles d'Argile, in 6. À travers l'an, no. 13, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1900 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Adolphe Borchard (1882 - 1967), "Paysage", published 1922, stanzas 8-12 [ medium voice and piano ], from Trois Mélodies sur des Poèmes de Henri de Régnier, no. 3, Éd. Evette & Schaeffer [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2022-08-11
Line count: 49
Word count: 264

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris