Proverbi remarcable | Para esment amb tota la força

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Wilhelm Weigand (1862 - 1949)

Translation © by Salvador Pila

Merkspruch

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT

Merk dir's in vollster Kraft, 
  Die man beneidet:
Wer Schönheit schafft,
  Der leidet.

Umsonst ward Drang und Lust
  Noch nie gegeben.
Du zahlst mit wunder Brust
  Für höchstes Leben.

Confirmed with Wilhelm Weigand, In der Frühe, Leipzig und Berlin: Georg Heinrich Meyer Heimatverlag, 1901, page 12. Appears in Im Übergang.

Text Authorship:

by Wilhelm Weigand (1862 - 1949), "Merkspruch", appears in In der Frühe, in Im Übergang, Leipzig und Berlin: Georg Heinrich Meyer Heimatverlag, first published 1901 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Max Reger (1873 - 1916), "Merkspruch", op. 75 (Achtzehn Gesänge) no. 1 (1903) [ high voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Proverbi remarcable", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-07-14
Line count: 8
Word count: 29

Proverbi remarcable

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Para esment amb tota la força
als que són envejats:
qui produeix bellesa
pateix.

L’afany i la voluptat ho s’han
donat mai de franc.
Tu pagues amb el cor ferit
per una vida sublim.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2014 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Wilhelm Weigand (1862 - 1949), "Merkspruch", appears in In der Frühe, in Im Übergang, Leipzig und Berlin: Georg Heinrich Meyer Heimatverlag, first published 1901
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2014-12-24
Line count: 8
Word count: 34