Achtzehn Gesänge , opus 75

by Max Reger (1873 - 1916)

1. Merkspruch
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Merk dir's in vollster Kraft, 
  Die man beneidet:
Wer Schönheit schafft,
  Der leidet.

Umsonst ward Drang und Lust
  Noch nie gegeben.
Du zahlst mit wunder Brust
  Für höchstes Leben.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Proverbi remarcable", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Wilhelm Weigand, In der Frühe, Leipzig und Berlin: Georg Heinrich Meyer Heimatverlag, 1901, page 12. Appears in Im Übergang.


2. Mondnacht
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Es ist ein seliges Prangen
  Und eine wilde Pracht;
Der Tag ist mild vergangen,
  Golden glüht die Nacht.

Wie hell nach dunklem Mühen,
  Ist nun dein Blut entfacht,
Dein Herz vergeht vor Blühen,
  Golden glüht die Nacht.

Ruhsame Schatten mildern,
  Was allzuheiß erwacht;
Ein Traum in seligen Bildern,
  Glüht golden die Nacht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Nit de lluna ", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

3. Der Knabe an die Mutter
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Jung vermähle mich, o  ...  Mutter!
Eh der Bart ganz das Gesicht mir einfaßt,
Und sich Kinn und Schnurrbart mir verschlingen.
Möchten sonst die Mädchen von mir sagen,
Wenn sie einmal mich den Müttern zeigen:
"Mutter, sieh' aus dem Gesträuch den Bären,
o Mutter, sieh' den Hasen aus dem Kraute!"

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El noi a la seva mare", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "The young lad to his mother", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le garçon à sa mère", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

4. Dämmer
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Liegt ein Dorf im Abendleuchten,
Und der Sonne roter Schein
Flammt aus niedern Häuserreih'n,
Mählich löst sich's von den feuchten
Wiesen wie ein dünner Flor,
Steigt und fällt und steigt empor,
Bis das holde Frühlingsbild
Ganz in Dämmer eingehüllt.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Penombra", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

5. Böses Weib
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Ja, wann gleich wär das Firmament
Lauter Papier und Pergament,
  Und alle Wasser samt dem Meer
  Nicht denn lauter Tinten wär,
Die Stern' am Himmel allzumal,
Deren doch sind ohne Zahl,
  Ein jeder sich zum Schreiben richt':
  Könnten sie doch die Bosheit nicht
Beschreiben nur eines bösen Weib's!
Der Teufel in der Höll' beschreib's!

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Dona dolenta", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

6. Ihr, ihr Herrlichen!
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Aus den Gärten komm' ich zu euch, ihr Söhne des Berges!
Aus den Gärten, da lebt die Natur geduldig und häuslich,
Pflegend und wieder gepflegt mit dem fleißigen Menschen zusammen.
Aber ihr, ihr Herrlichen! steht, wie ein Volk von Titanen
In der zahmeren Welt und gehört nur euch und dem Himmel,
Der euch nährt' und erzog, und der Erde, die euch geboren.
Keiner von euch ist noch in der Menschen Schule gegangen,
Und ihr drängt euch fröhlich und frei, aus kräftiger Wurzel,
Unter einander herauf und ergreift, wie der Adler die Beute,
Mit gewaltigen Armen den Raum, und gegen die Wolken
Ist euch heiter und groß die sonnige Krone gerichtet.
Eine Welt ist jeder von euch, wie die Sterne des Himmels
Lebt ihr, jeder ein Gott, in freiem Bunde zusammen.
Könnt' ich die Knechtschaft nur erdulden, ich neidete nimmer
Diesen Wald und schmiegte mich gern ans gesellige Leben.
Fesselte nur nicht mehr ans gesellige Leben das Herz mich,
Das von Liebe nicht läßt, wie gern würd' ich unter euch wohnen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "You, you majestic ones!", copyright ©
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

7. Schlimm für die Männer
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Sprachen Königin und König einstens:
"Was für Arbeit geb' ich unsern Sklaven?" --
"Feines Stickwerk soll'n die Mädchen sticken,
Dünnes Garn von Flachs die Witwen spinnen,
Ungefurchtes Land die Männer graben." --

Sprachen Königin und König wieder:
"Was zum Abendmahl geb' ich den Sklaven?" --
"Süß Honigkuchen gib den Mädchen,
Weiße Weizenbrötlein gib den Witwen,
Ungesiebtes Maismehlbrot den Männern."

Sprachen Königin und König wieder:
"Nachts wo sollen liegen unsre Sklaven?" --
"In dem oberen Gemach die Mädchen,
Auf dem weichen Polsterbett die Witwen,
Unter Nesseln unter'm Zaun die Männer."

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "A sorry lot for men", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Triste sort pour les hommes", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

8. Wäsche im Wind
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Tollt der Wind über Feld und Wiese,
hat seinen Spaß er überall;
am liebsten neckt er die Liese
mit einem tückischen Überfall.
Will sie ihr Zeug auf die Leine bringen
zerrt er: "Liese, dies Hemd ist mein!"
Um jedes Laken muss Liese ringen,
jedes Stück will erobert sein!
Gibt es der Sausewind endlich verloren,
schlägt er noch im Übermut
ihr das nasse Zeug um die Ohren:
"Da liebe Liese, häng's auf und sei gut!"

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Roba estesa al vent", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

9. All mein Gedanken
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
All mein' Gedanken, mein Herz und mein Sinn,
Da, wo die Liebste ist, wandern sie hin.
Geh'n ihres Weges trotz Mauer und Thor,
Da hält kein Riegel, kein Graben nicht vor,
Geh'n wie die Vögelein hoch durch die Luft,
Brauchen kein' Brücken über Wasser und Kluft,
Finden das Städtlein und finden das Haus,
Finden ihr Fenster aus allen heraus,
Und klopfen und rufen: "mach' auf, laß uns ein,
Wir kommen vom Liebsten und grüßen dich fein."

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "All my thoughts, my heart and my mind", copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Toutes mes pensées, mon cœur et mon esprit", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Tutti i miei pensier, il mio cuore e i miei sensi", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission

10. Schwäbische Treue
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Mein Schatz ist auf die Wanderschaft
  Wohl in die weite Welt,
Aufs Brusttuch, wenn's niemand sieht,
  Ein bittres Tröpfchen fällt.

Ich möcht ihm nach und scheute nicht
  Gestürm noch Wolkensturz,
Wär nur mein Jäckchen nicht so dünn,
  Mein Röcklein gar so kurz!

Bleib' lieber in der Stube drum,
  Da ist's gemütlich warm
Und hinterm Ofen sitzt der Hans,
  Der nimmt mich in seinen Arm.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Fidelitat suàbia", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

11. Äolsharfe
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Geheimnißvoller Klang,
Für Geister der Luft besaitet,
Von keines Menschen Gesang,
Von Stürmen nur begleitet.

In deinen Tiefen sind
Die Melodien der Sterne, --
So ruft ein weinend Kind
Der Mutter in die Ferne.

Laute der Trösterin der Einsamkeit!
So zieh'n über Fluthen Schwäne,
So wiegt in Träume die Seligkeit
Die schmerzenstillenden Thräne.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Arpa eòlica", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Aeolian Harp", copyright © 2024
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , " Harpe éolienne", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Note: in many older editions, the spelling of the word "Äolsharfe" becomes "Aeolsharfe", but as can be seen in how "über" becomes "Ueber" when capitalized, this is due to the printing process and not to rules of orthography, so we use "Äolsharfe". Note as well that modern German would change some spellings including "Geheimnißvoller" -> "Geheimnisvoller", "Fluthen" -> "Fluten", "Thräne" -> "Träne", etc.

12. Hat gesagt ‑ bleibt's nicht dabei
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Mein Vater hat gesagt,
Ich soll das Kindlein wiegen,
Er will mir auf den Abend
Drei Gaggeleier sieden;
Siedt er mir drei,
Ißt er mir zwei,
Und ich mag nicht wiegen
Um ein einziges Ei.

Mein Mutter hat gesagt,
Ich soll die Mägdlein verraten,
Sie wollt mir auf den Abend
Drei Vögelein braten;
Brät sie mir drei,
Ißt sie mir zwei,
Um ein einziges Vöglein
Treib ich kein Verräterei.

Mein Schätzlein hat gesagt,
Ich soll sein gedenken,
Er wöllt mir auf den Abend
Drei Küßlein auch schenken;
Schenkt er mir drei,
Bleibt's nicht dabei,
Was kümmert michs Vöglein,
Was schiert mich das Ei.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "He has said - but it won't stop at that", copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Elle a dit - Je ne m'en contenterai point", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Note: in stanza 2, line 7, "einziges" is "einzig" in some editions of Strauss.

13. Das Ringlein
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Es ist ein Ring gebogen, 
Der ist nicht blank von Glück!
An dem ihr armes Leben hing,
Dem Vöglein gleich am Kettenring

Es ist ein Ring gebogen, 
Den bräch' ich gern in Stück'!
Es ist eine Hand gebogen, 
Die hebt mein Kinn empor!

Die Tränen sind mir geronnen...
die Hand spricht, was ich gewonnen...
Es ist ein Ring gebogen, 
Der spricht, was ich verlor.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El petit anell", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

14. Schlafliedchen
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Sum, sum, der Sandmann geht, --
Ach wie dunkel, ach wie spät!
Tritt zu jedem Kind ins Haus,
Streut die stillen Körner aus.

Sum, sum, der Sandmann geht, --
Komm, und sprich dein Nachtgebet:
Lieber Gott, mach du mich fromm,
Daß ich in den Himmel komm!

Falt' die Händchen, schlaf in Ruh,
Deine Mutter deckt dich zu,
Wird ein Engel wunderschön
Heut' an deinem Bettchen steh'n.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

15. Darum
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Hab' Singen für mein Leben gern,
hallt's froh durch Feld und Tann';
drum ärgert's mich, daß gerade auch
mein Schatz nicht singen kann.

Das schönste Liebeslied aber
soll er endlich lernen mir,
am Abend schon probiert er's brav
vor meiner Kammertür.

Ich glaub', er lernt's sein Lebtag nie,
die Nachbarn johl'n und schrein,
drum in die Kammer nehm ich schnell
den armen Tropf herein!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Per això", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

16. Das Fenster klang im Winde
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Das Fenster klang im Winde,
die goldnen Felder wiegen sich...
vorm Fenster unter der Linde
küßte sich ein Menschenpaar.
Eine Lerche singt draußen
und nahm meine Seele mit hinauf
Unter der Linde vor deinem Hause
schlug ein Glück die Augen auf.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El vent feia cruixir la finestra ", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

17. Du brachtest mir deiner Seele Trank
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Du brachtest mir Deiner Seele Trank
in einer krystallenen Schale dar,
ein tiefes Verstehen ist mein Dank,
Dein Wesen ist ganz mir offenbar.
Nun reiche ich meine Schale dir,
du trinkst davon und bist mit mir
genesen von allem Menschenleid
und von der Erde sternenweit.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Tu m’oferires la beguda de la teva ànima", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

18. Einsamkeit
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Die ihr Felsen und Bäume bewohnt, o heilsame Nymphen,
Gebet Jeglichem gern, was er im stillen begehrt!
Schaffet dem Traurigen Trost, dem Zweifelhaften Belehrung,
Und dem Liebenden gönnt, daß ihm begegne sein Glück.
Denn euch gaben die Götter, was sie den Menschen versagten,
Jeglichem, der euch vertraut, tröstlich und hilfreich zu sein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Solitud", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Solitude", copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Solitude", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission