by Li-Tai-Po (701 - 762)
Translation © by Jasmine Wiese

山中问答
Language: Chinese (中文) 
Available translation(s): ENG
问余何意栖碧山,
笑而不答心自闲。
桃花流水杳然去,
别有天地非人间。

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Finnish (Suomi), a translation by Anonymous/Unidentified Artist [an adaptation] ; composed by Seppo Nummi.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Jasmine Wiese) , "Question and Answer in the Mountains", subtitle: "In the Mountains", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Fan Yang

Text added to the website: 2008-08-02 00:00:00
Last modified: 2014-08-11 09:55:46
Line count: 4
Word count: 4

Question and Answer in the Mountains
Language: English  after the Chinese (中文) 
Ask me why I reside on Bi Mountain,
[and] I will smile without replying [for I am] at peace.
Peach blossoms float downstream,
[This is] a paradise without people.

Subtitle: "In the Mountains"

Translator's notes:
Title Line: Literally: In the Mountains, Asking [and] Answering
Line 1: Bi can be literally translated as “verdant,” but “Bi Shan” refers to the mountain where Li Tai Po (Li Bai, Li Bo) studied/lived (in seclusion) and wrote poems; It is now called Bai Zhao Mountain near Yandian (town), Hubei (province), China.
Line 4: More literally, the magnificent space where the poet resides, untouched by humanity


Authorship

  • Translation from Chinese (中文) to English copyright © 2020 by Jasmine Wiese, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2020-01-07 00:00:00
Last modified: 2020-01-07 16:08:08
Line count: 4
Word count: 29