About the rumpus | Make a rumpus, you children, and make noise

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

possibly by Johanna Kinkel (1810 - 1858)

Translation © by Sharon Krebs

Vom Spektakel

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Machet Spektakel ihr Kinder und lärmet.
Das ist viel besser als wenn ihr euch härmet;
Lasset erschallen ein Jubelgeschrei,
Schlaget die Trommel und blast die Schalmei,
Tüt, tromme tromme tromme tromm.

Text Authorship:

possibly by Johanna Kinkel (1810 - 1858) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johanna Kinkel (1810 - 1858), "Vom Spektakel", op. 20 no. 11, published 1849, from Anleitungen zum Singen. Übungen und Liedchen für Kinder von drei bis sieben Jahren, no. 11, B. Schott's Söhne, Mainz [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "About the rumpus", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-12-21
Line count: 5
Word count: 31

About the rumpus

Language: English after the German (Deutsch)

Make a rumpus, you children, and make noise.
That is much better than when you are sorrowing;
Let rejoicing cries ring out,
Beat the drum and blow the shawm,
Toot, thumpa thumpa thumpa thump.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2015 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) possibly by Johanna Kinkel (1810 - 1858)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-03-19
Line count: 5
Word count: 34