Oh, ces vieilles femmes (Volkslieder (Folksongs), set by Agathe Ursula Backer-Grøndahl) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Some of the following material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.

You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at:

Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!

from Volkslieder (Folksongs)

Translation © by Guy Laffaille

Aa desse gamle kjærringar

Language: Norwegian (Bokmål)

Available translation(s): ENG FRE

Aa desse gamle kjærringar,
di har saa mye aa røre 'ti.
Di kan spaa i kaffegrut aa potetskinn, 
aa røre oska mæ pipestubben sin.

Authorship

from Volkslieder (Folksongs) [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847 - 1907), "Aa desse gamle kjærringar", op. 43, Heft 2 no. 5 (1896-7), published 1897 [voice and piano], from Tyve folke- og skjæmteviser, no. 5. [ sung text not yet checked against a primary source]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Kari Tauring) , "Oh these old elder women", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Kari Tauring

Text added to the website: 2013-11-20 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:17
Line count: 4
Word count: 24

Oh, ces vieilles femmes

Language: French (Français) after the Norwegian (Bokmål)

Oh, ces vieilles femmes,
Elles ont tant de choses à remuer,
Elles peuvent prophétiser avec du marc de café, des peaux de pommes de terre,
En remuant les cendres de leurs pipes.

About the headline (FAQ)

Authorship

Translation from Norwegian (Bokmål) to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:

Based on

a text in Norwegian (Bokmål) from Volkslieder (Folksongs)

Text added to the website: 2015-03-23 00:00:00
Last modified: 2015-03-24 00:28:48
Line count: 4
Word count: 32