Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Trois beaux oiseaux du Paradis Mon ami z-il est à la guerre Trois beaux oiseaux du Paradis Ont passé par ici. Le premier était plus bleu que le ciel, (Mon ami z-il est à la guerre) Le second était couleur de neige, Le troisième rouge vermeil. "Beaux oiselets du Paradis, (Mon ami z-il est à la guerre) Beaux oiselets du Paradis, Qu'apportez par ici?" "J'apporte un regard couleur d'azur (Ton ami z-il est à la guerre)" "Et moi, sur beau front couleur de neige, Un baiser dois mettre, encore plus pur." Oiseau vermeil du Paradis, (Mon ami z-il est à la guerre) Oiseau vermeil du Paradis, Que portez vous ainsi? "Un joli coeur tout cramoisi" Ton ami z-il est à la guerre "Ha! je sens mon coeur qui froidit... Emportez le aussi."
Authorship:
- by Maurice Ravel (1875 - 1937)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Maurice Ravel (1875 - 1937), "Trois beaux oiseaux du Paradis", M. 69 no. 2 (1914-1915), published 1916 [ SATB chorus ], from Trois chansons, no. 2, Éd. Durand [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Judith Kellock) , "Three beautiful birds of paradise", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Drei schöne Vögel aus dem Paradies", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Paolo Montanari) , "Tre begli uccelli del Paradiso", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Auditorium du Louvre
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 132
Drei schöne Vögel aus dem Paradies, - mein Liebster ist im Krieg - drei schöne Vögel aus dem Paradies sind hier vorbei geflogen. Der erste blauer als der Himmel, (Mein Liebster ist im Krieg) der zweite weißer als der Schnee der dritte scharlachrot. „Ihr schönen Vöglein aus dem Paradies, - mein Liebster ist im Krieg - ihr schönen Vöglein aus dem Paradies, was bringt ihr mir denn mit?“ „Ich bring’ einen azurnen Blick“, - dein Liebster ist im Krieg - “ „und ich auf deine weiße Stirn einen Kuss, der weißer ist.“ „Du, roter Vogel aus dem Paradies, - mein Liebster ist im Krieg - du, roter Vogel aus dem Paradies, was bringst du mir denn mit?“ „Ich bring ein scharlachrotes Herz“ - dein Liebster ist im Krieg -. „Ach! Wie mein Herz zu Eis erstarrt … nimm’s weg, ach, nimm es mit.“
Authorship:
- Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2015 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact:
Based on:
- a text in French (Français) by Maurice Ravel (1875 - 1937)
This text was added to the website: 2015-04-07
Line count: 24
Word count: 143