Ich frag' nach dir jedwede Morgensonne
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): CAT
Ich frag' nach dir jedwede Morgensonne,
und wenn es flammt, jedweden Blitzes Licht:
Rastlose Nächte quält die Leidenschaft,
doch über meine Schmerzen klag' ich nicht:
Geliebter, dauert ewig diese Trennung
sieh, wie mir Stück für Stück das Herz zerbricht.
O, segne einmal nur das Auge wieder,
auf Erden wünsch' ich mir sonst kein Gesicht:
Glaub' nicht, ein andrer könne mich erfüllen,
für andre Liebe längst der Raum gebricht.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Peter Donderwinkel
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 68
Demano per tu a cada sol ixent
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch)
Demano per tu a cada sol ixent
i quan flamareja, a cada llampegueig de llum:
la passió turmenta nits sense repòs,
però no em planyo del meu sofriment:
estimat, si aquesta separació dura per sempre,
mira com se’m trenca a trossos el cor.
Oh, torna’m a beneir tan sols una vegada els ulls,
a la terra no desitjo cap més altre visió:
no creguis que un altre em pogués acontentar,
fa molt de temps que no tinc més lloc per a un altre amor.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2015-06-05
Line count: 10
Word count: 84