by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by Antonio Zencovich

Come again: sweet love doth now invite
Language: English 
Available translation(s): GER ITA
Come again:
Sweet love doth now invite, 
Thy graces that refrain,
To do me due delight,
To see, to hear, to touch, to kiss, to die,
With thee again in sweetest sympathy.

Come again
That I may cease to mourn,
Through thy unkind disdain:
For now left and forlorn,
I sit, I sigh, I weep, I faint, I die,
In deadly pain and endless misery.

All the day
That sun that lends me shine
By frowns doth cause me pine
And feeds me with delay:
Her smiles, my springs that make my joys to grow,
Her frowns, the winters of my woe.

All the night
My sleep is full of dreams,
My eyes are full of streams,
My heart takes no delight
To see the fruits and joys that some do find,
And mark the storms to me assigned,

Out, alas,
My faith is ever true,
Yet will she never rue,
Nor yield me any grace;
Her eyes of fire, her heart of flint is made,
Whom tears nor truth may once invade.

Gentle Love,
Draw forth thy wounding dart,
Thou canst not pierce her heart,
For I that to approve,
By sighs and tears more hot than are thy shafts,
Did tempt, while she for [mighty]1 triumph laughs.

J. Dowland sets stanzas 1-2, 6

View original text (without footnotes)
1 added by Dowland

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ITA Italian (Italiano) (Antonio Zencovich) , title 1: "Ritorna: un tenero amore ora invoca…", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Elaine Marie Ortiz-Arandes) , title 1: "Kehre zurück: Süße Liebe bittet nun deine Gunst", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Gerald Kirsch

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 209

Ritorna: un tenero amore ora invoca…
Language: Italian (Italiano)  after the English 
Ritorna!
Un tenero amore ora invoca
Le tue grazie, che rinnegano
Il piacere che mi è dovuto
Di vederti, sentirti, toccarti, baciarti e morire
Di nuovo assieme a te in dolcissima comunione.

Ritorna!
Che io possa cessare i lamenti
Provocati dal tuo scortese disdegno,
Per il quale adesso, confuso e smarrito,
Siedo in lacrime sospirando e mi sento mancare e morire
In fatale dolore e miseria infinita.

Durante il giorno
Il sole che mi dona splendore
Quando si annuvola è causa di tormento
E mi riempie d’incertezza:
I sorrisi di lei sono le sorgenti che accrescono la mia gioia,
I cipigli di lei gli inverni del mio dolore.

Tutta la notte
I miei sonni sono colmi di visioni
E gli occhi di lacrime.
Il mio cuore non trova alcun diletto 
Nel vedere gli altri raccogliere i frutti dell’amore
E deplora le tempeste che a me sono assegnate.

Eppure, ahimè,
la mia fede sarà sempre costante
Sebbene lei mai tornerà
A concedermi qualche grazia:
Il suo sguardo è di fuoco, il suo cuore di sasso
E né lacrime né fedeltà li possono piegare.

E tu, benigno Amore,
Anche se scagli il dardo che ferisce,
Non riuscirai a trafiggere il suo cuore. 
Di questo sta’ sicuro:
Che con sospiri e pianti molto più ardenti dei tuoi strali
Ho tentato, ma lei ride del suo trionfo.

Authorship

  • Translation from English to Italian (Italiano) copyright © 2015 by Antonio Zencovich, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2015-06-07
Line count: 36
Word count: 223