Jârlanc wil diu linde von winde sich velwen diu sich vor dem walde ze balde kan selwen trûren ûf der heide mit leide man üebet sus hât mir diu minne die sinne betrüebet. Mich hânt sende wunden gebunden ze sorgen diu muoz ich von schulden nu dulden verborgen diu mit spilnden ougen vil tougen mich sêret diu hât mîn leit niuwe mit riuwe gemêret. Gnâde frouwe reine du meine mich armen! lâ dich mînen smerzen von herzen erbarmen! mîn gemüete enbind geswinde von leide! ûz der minne fiure dîn stiure mich scheide!
Text Authorship:
- by Konrad von Würzburg (c1220 - 1287), "Jârlanc wil diu linde von winde sich velwen" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Friedrich Wolters (1876 - 1930) , no title ; composed by Wilhelm Reinhard Berger.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2015-06-11
Line count: 12
Word count: 92
Wieder will die linde im winde sich fälben, Wieder vor dem walde zu balde schon gelben. Trauern auf der heide mit leide man übet: Und auch mir die minne die sinne betrübet. Bin von sehnens wunden gebunden an sorgen, Die muss ich in schulden nun dulden verborgen: Die mit spielenden blicken und tücken mich sehret, Hat mein leid aufs neue mit reue gemehret. Gnade, herrin, reine, du meine, mich armen Lass dich meiner schmerzen von herzen erbarmen. Mein gemüt entbinde geschwinde von leide, Aus der minne feuer dein steuer mich scheide.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Minnelieder und Sprüche Übertragungen aus deutschen Minnesängern des XII. bis XIV. Jahrhunderts von Friedrich Wolters, Zweite Ausgabe, Berlin: Bei Georg Bondi, 1922, page 124.
Text Authorship:
- by Friedrich Wolters (1876 - 1930), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Mittelhochdeutsch by Konrad von Würzburg (c1220 - 1287), "Jârlanc wil diu linde von winde sich velwen"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Von Herzen Erbarmen", op. 87, Heft 1, published <<1905 [medium voice and piano], from Neun einfache Weisen für mittlere Stimme, no. 1, Leipzig, C. F. Kahnt [text not verified]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2015-06-11
Line count: 12
Word count: 91