Metsän puu | Kasvoipa kerran metsässä puu

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Edith Irene Södergran (1892 - 1923)

Translation © by Erkki Pullinen

Trädet i skogen

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: FIN

Det växte en gång ett träd  i skogen,
så skönt och mäktigt jag hade sett det.
Det reste sig över djupens dimmor
till jordens tinnar i enslig glans.

Nu får jag höra att blixten nått det...
Vad kan man göra att åskor härja och blixtar slå?
Jag har ju sett detta träd i skogen
och skall det minnas så länge sångernas fästen stå.

Text Authorship:

by Edith Irene Södergran (1892 - 1923) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Erik Fritiof Fordell (1917 - 1981), "Trädet i skogen", op. 2 no. 2. [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , title 1: "Metsän puu", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2015-06-27
Line count: 8
Word count: 63

Metsän puu

Language: Finnish (Suomi) after the Swedish (Svenska)

Kasvoipa kerran metsässä puu,
niin kauniina ja mahtavana näin sen.
Se ulottui syvyyden usvista
maan huipuille asti ainutkertaisessa loistossa.

Nyt saan kuulla, että salama on iskenyt siihen…
Minkä sille voi, että ukkoset riehuvat ja salamat lyövät?
Olenhan minä nähnyt sen puun siellä metsässä
ja muistan sen niin kauan kuin laulut pysyvät.

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Edith Irene Södergran (1892 - 1923)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-06-27
Line count: 8
Word count: 51